Переклад тексту пісні Songs That She Sang in the Shower - Jason Isbell

Songs That She Sang in the Shower (оригінал)

On a lark, on a whim
I said, «there's two kinds of men in this world and you’re neither of them.»
And his fist cut the smoke
I had an eighth of a second to wonder if he got the joke
And in the car, headed home
She asked if I had considered the prospect of living alone
With a steak held to my eye
I had to summon the confidence needed to hear her goodbye
And another brief chapter without any answers blew bye
And the songs that she sang in the shower are stuck in my head
Like «Bring Out Your Dead», «Breakfast In Bed»
And experience robs me of hope that she’ll make it back home
So I’m stuck on my own
Oh, I’m stuck on my own
In the room by myself
Looks like I’m here with a guy that I judge worse than anyone else
So I pace and I pray
And I repeat the mantras that might keep me clean for the day
And the songs that she sang in the shower all ring in my ears
Like «Wish You Were Here»
How I wish you were here
And experience robs me of hope that you’ll ever return
So I breathe and I burn
I breathe and I burn
And the church bells are ringing for those who are easy to please
And the frost on the ground probably envies the frost on the trees
And the songs that she sang in the shower are stuck in my mind
Like «Yesterday's Wine»
Like «Yesterday's Wine»
And experience tells me that I’ll never hear them again
Without thinking of then
Without thinking of then

(переклад)

На жайворонка, на примху
Я сказав: «У цьому світі є два типи чоловіків, і ти не жоден із них».
І його кулак розрізав дим
У мене була восьма секунди, щоб задуматися, чи він зрозумів жарт
І в машині поїхав додому
Вона запитала, чи не думав я про можливість жити сама
З стейком, піднесеним до мого ока
Мені потрібно було викликати впевненість, необхідну, щоб почути її прощання
І ще одна коротка глава без жодних відповідей промайнула до побачення
І пісні, які вона співала під душем, застрягли в моїй голові
Як-от «Винеси своїх мертвих», «Сніданок у ліжко»
І досвід позбавляє мене надії, що вона повернеться додому
Тож я застряг сам
О, я застряг сам
У кімнаті сам
Схоже, я тут із хлопцем, якого я оцінюю гірше за інших
Тож я ходжу й молюся
І я повторю мантри, які могли б зберегти мною чистоту протягом дня
А пісні, які вона співала під душем, лунають у мене в вухах
Як «Wish You We Be Here»
Як я хочу, щоб ти був тут
І досвід позбавляє мене надії, що ти колись повернешся
Тому я дихаю і горю
Я дихаю і горю
А церковні дзвони дзвонять для тих, кому легко догодити
І мороз на землі, мабуть, заздрить морозу на деревах
І пісні, які вона співала під душем, застрягли в моїй пам’яті
Як «Вчорашнє вино»
Як «Вчорашнє вино»
І досвід підказує мені, що я більше ніколи їх не почую
Не думаючи про те
Не думаючи про те