Переклад тексту пісні Palmetto Rose - Jason Isbell

Palmetto Rose (оригінал)

Palmetto rose in the A/C vent
Cross-stitch pillow where the headrest went
Said his cab was his orneriest friend
Left hand jumping the trees in the wind
Thought he had the red lights memorized
Glass in the gravel like the stars in the sky
In that slow-motion minute between living and dead
He looked in my eyes and he told me, he said
It’s war that I wage to get up every day
It’s a fiberglass boat, it’s azaleas in May
It’s the women I love and the law that I hate
But Lord, let me die in the Iodine State
Lord, let me die in the Iodine State
Palmetto rose in the sidewalk mud
Dirty white stem and a big green bud
Catch them coming out of a King Street store
Some bullshit story about the Civil War
Now, you can believe what you want to believe
But there ain’t no making up a basket weave
Everybody in the tri-county knows
Who makes the best palmetto rose
And it’s war that we wage to get up every day
It’s a basket of sweetgrass, a wedding bouquet
It’s the ladies I love and the law that I hate
But Lord, let me die in the Iodine State
Lord, let me die in the Iodine State
Out on Sullivan’s Island, they’re swimming
On the beach where the big boats rolled in
With the earliest slaves and their children
Our first American kin
Here on King Street we’re selling our roses
Two for a five dollar bill
At night, after everything closes
I follow my own free will
And I take in my fill
I take in my fill

Palmetto Rose (переклад)

Пальметто піднялася в вентиляційному отворі кондиціонера
Вишита хрестиком подушка там, де йшов підголівник
Сказав, що його таксі був його найсерйознішим другом
Ліва рука стрибає по деревах на вітрі
Думав, що червоне світло вивчив напам’ять
Скло в гравію, як зірки на небі
У цю хвилину сповільненої зйомки між живим і мертвим
Він подивився у мої очі і сказав мені, — сказав
Це війна, яку я вочу, щоб вставати щодня
Це човен зі скловолокна, це азалії в травні
Я люблю жінок і ненавиджу закон
Але, Господи, дозволь мені померти в стані йоду
Господи, дозволь мені померти в стані йоду
Пальметто піднявся в багнюці тротуару
Брудно-білий стебло і великий зелений бутон
Спіймати, як вони виходять із магазину на Кінг-стріт
Якась дурна історія про громадянську війну
Тепер ви можете вірити у те, у що хочете вірити
Але плетіння кошиків не не складання
Усі в трьох округах знають
Хто робить найкращу троянду пальметто
І це війна, яку ми ведемо, щоб вставати щодня
Це кошик солодкої трави, весільний букет
Це жінки, яких я кохаю, і закон, який я ненавиджу
Але, Господи, дозволь мені померти в стані йоду
Господи, дозволь мені померти в стані йоду
На острові Саллівана вони плавають
На пляжі, куди прикотилися великі човни
З найпершими рабами та їхніми дітьми
Наш перший американський родич
Тут, на Кінг-стріт, ми продаємо наші троянди
Два за п’ятидоларову купюру
Вночі, коли все закриється
Я дотримуюся власної волі
І я приймаю свою заправку
Я приймаю мою заправку