Переклад тексту пісні Elephant - Jason Isbell

Elephant (оригінал)

She said, «Andy, you’re better than your past»
Winked at me and drained her glass
Crosslegged on the barstool, like nobody sits anymore
She said, «Andy, you’re taking me home»
But I knew she planned to sleep alone
I’d carry her to bed and sweep up the hair from the floor
If I had fucked her before she got sick
I’d never hear the end of it
She don’t have the spirit for that now
We just drink our drinks and laugh out loud
Bitch about the weekend crowd
And try to ignore the elephant somehow
Somehow
She said, «Andy, you crack me up»
Seagrams in a coffee cup
Sharecropper eyes and her hair almost all gone
When she was drunk she made cancer jokes
Made up her own doctor’s notes
Surrounded by her family, I saw that she was dying alone
I’d sing her classic country songs
And she’d get high and sing along
She don’t have a voice to sing with now
We burn these joints in effigy
Cry about what we used to be
Try to ignore the elephant somehow
Somehow
I’ve buried her a thousand times
Giving up my place in line
But I don’t give a damn about that now
There’s one thing that’s real clear to me:
No one dies with dignity
We just try to ignore the elephant somehow
We just try to ignore the elephant somehow
We just try to ignore the elephant somehow
Somehow
Somehow

Elephant (переклад)

Вона сказала: «Енді, ти кращий за своє минуле»
Підморгнула мені і осушила склянку
Схрестивши ноги на барному стільці, ніби ніхто більше не сидить
Вона сказала: «Енді, ти відвезеш мене додому»
Але я знав, що вона планувала спати одна
Я відносив її до ліжка й змітав волосся з підлоги
Якби я трахкав її до того, як вона захворіла
Я б ніколи не почула кінця
У неї зараз немає на це духу
Ми просто п’ємо напої та голосно сміємося
Сука про натовп вихідних
І спробуйте якось ігнорувати слона
Якось
Вона сказала: «Енді, ти мене роздуриш»
Сіграми в кавовій чашці
Очі дольника та її волосся майже зникли
Коли вона була п'яна, вона жартувала про рак
Склала власні записи лікаря
У оточенні її родини я бачив, що вона вмирає сама
Я б співав її класичні пісні кантрі
І вона кайфувала і підспівувала
У неї зараз немає голосу, щоб співати
Ми спалюємо ці суглоби на чутті
Плакати про те, ким ми були раніше
Спробуйте якось ігнорувати слона
Якось
Я ховав її тисячу разів
Відмову від свого місця в черзі
Але мені зараз на це байдуже
Є одна річ, яка мені дійсно зрозуміла:
Ніхто не вмирає з гідністю
Ми просто намагаємося якось ігнорувати слона
Ми просто намагаємося якось ігнорувати слона
Ми просто намагаємося якось ігнорувати слона
Якось
Якось