Переклад тексту пісні Younger Generation Blues - Janis Ian

Younger Generation Blues (оригінал)

I was standing on the corner, I was smoking on the sly
When along comes a grownup from the grown-up FBI
He said — this ain’t Marlboro country, hon
Where’s you get your cigarettes?
You know you are too young
Then up stepped three more governmental nuts
Who’d been laying in the gutter disguised as cigarette butts
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Called for the sergeant.
He rolled up in a hearse
And he called me a lousy no-good juvenile pervert
He gave me a lecture on cancer of the lung
Said — anyone who smokes is a low down dirty bum
«Don't let me catch you smoking around here again», he said
And he took another drag of his own cigarette
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Going down the corner, I was going against the light
Which had just turned green, when up comes this guy
Says — don’t you know that’s a federal offense?
Seems like kids your age just ain’t got no sense
Don’t you know you’re risking juvenile arrest?
Committing suicide is punishable by death
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Sitting on a city park bench, Reader’s Digest in my hand
When down next to me sits this liberal looking man
Who says — you’re a cute chick, I believe in being free
I swung at him with my pocket book — don’t you natural around me!
He took out a badge, put some handcuffs on my hands
«Now you’re carrying a weapon, self defense be damned»
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues

(переклад)

Я стояв на розі, я потайки курив
Коли приходить дорослий із дорослого ФБР
Він сказав — це не країна Мальборо, люба
Де ти береш сигарети?
Ти знаєш, що ти занадто молодий
Потім піднялися ще три урядові дурниці
Хто лежав у жолобі, замаскований під недопалки
Якщо ви думаєте, що я ненавиджу дорослих, ви мене помиляєтеся
Вони дуже приємні люди, коли залишаються там, де їм належить
Але я молодше покоління
І ваші правила дають мені виправлення
У мене є молоде покоління, яке блюзує
Викликали сержанта.
Він згорнувся у катафалку
І він називав мене паршивим неповнолітнім збоченцем
Він прочитав лекції про рак легенів
Сказав — будь-хто, хто курить — це принижений брудний бомж
«Не дозволяйте мені зловити вас на тому, що ви тут курите», — сказав він
І він ще раз затягнув власну сигарету
Якщо ви думаєте, що я ненавиджу дорослих, ви мене помиляєтеся
Вони дуже приємні люди, коли залишаються там, де їм належить
Але я молодше покоління
І ваші правила дають мені виправлення
У мене є молоде покоління, яке блюзує
Спускаючись за кут, я йшов проти світла
Який щойно позеленів, коли з’являється цей хлопець
Каже — хіба ви не знаєте, що це федеральний злочин?
Здається, діти вашого віку просто не розуміють
Ви не знаєте, що ризикуєте бути неповнолітніми?
Самогубство карається смертю
Якщо ви думаєте, що я ненавиджу дорослих, ви мене помиляєтеся
Вони дуже приємні люди, коли залишаються там, де їм належить
Але я молодше покоління
І ваші правила дають мені виправлення
У мене є молоде покоління, яке блюзує
Сиджу на лавці у міському парку, у руці Reader’s Digest
Коли біля мене сидить цей ліберальний чоловік
Хто скаже — ти миле курча, я вірю в вільність
Я замахнувся на нього моєю кишеньковою книжкою — ти не звичайний зі мною!
Він вийняв значок, одягнув мені на руки наручники
«Тепер ти носиш зброю, проклята самооборона»
Якщо ви думаєте, що я ненавиджу дорослих, ви мене помиляєтеся
Вони дуже приємні люди, коли залишаються там, де їм належить
Але я молодше покоління
І ваші правила дають мені виправлення
У мене є молоде покоління, яке блюзує