Переклад тексту пісні You Don't Know My Heart - Janis Ian

You Don't Know My Heart (оригінал)

We learn to stand in the shadows
Watch the way the wind blows
Thinking no one knows — we’re one of a kind
Shy glances at the neighboring team
Romance is a dangerous dream
Never knowing if they’ll laugh or scream
Living on a fault line
Will you won’t you be mine?
Hoping it’ll change in time
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart
Used to run, I used to hide
Heard a joke and let it slide
Easier to laugh than lie, waiting on discovery
Tried to fit, I tried to blend
We learn young to pretend
'Cause if they knew, the world would end
Frightened of my family
Where is everyone like me?
When will I be free
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart
Everybody needs a love of their own
I’m no different than the rest
Everyone deserves a happy home
And that’s what we do best
Why do they have to make it a test
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart

(переклад)

Ми вчимося стояти в тіні
Спостерігайте за тим, як дме вітер
Вважаючи, що ніхто не знає — ми єдині у своєму роді
Сором’язливий погляд на сусідню команду
Романтика — небезпечний сон
Ніколи не знаю, чи будуть вони сміятися чи кричати
Життя на лінії розлому
Ти не будеш моїм?
Сподіваюся, з часом це зміниться
Ми не можемо триматися за руки
Коли в парку сонячне світло
Ми просто тримаємося за руки після настання темряви
І якщо люди кажуть, що ми обрали цей шлях
Щоб виділити себе
Я кажу — ти не знаєш мого серця
Ти не знаєш мого серця
Раніше бігав, колись ховався
Почули жарт і дайте йому вийти
Легше сміятися, ніж брехати, чекаючи відкриття
Намагався підходити, намагався змішувати
Ми вчимося молодих прикидатися
Бо якби вони знали, кінець світу настав би
Боюся моєї сім’ї
Де всі, як я?
Коли я буду вільний
Ми не можемо триматися за руки
Коли в парку сонячне світло
Ми просто тримаємося за руки після настання темряви
І якщо люди кажуть, що ми обрали цей шлях
Щоб виділити себе
Я кажу — ти не знаєш мого серця
Ти не знаєш мого серця
Кожному потрібна власна любов
Я нічим не відрізняюся від інших
Кожен заслуговує на щасливий дім
І це те, що ми робимо найкраще
Чому вони повинні робити це тест
Ми не можемо триматися за руки
Коли в парку сонячне світло
Ми просто тримаємося за руки після настання темряви
І якщо люди кажуть, що ми обрали цей шлях
Щоб виділити себе
Я кажу — ти не знаєш мого серця
Ти не знаєш мого серця