Переклад тексту пісні Why Can't You & I? - Janis Ian

Why Can't You & I? (оригінал)

Hope dies, withered on the vine
Old before its time.
Water into brine
And dreams die, waiting to be fed
Long before they’re wed to life
So here we are, two ships without a sail
No rudder for the gale winds, or the tailspins
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If dreams die before we give them life
Why should love survive?
Hope tries.
First you’re holding hands
Then dreams become demands
And passion turns to plans
And love tries, blinded by its youth
To turn its anger into truth
So here we are, twos hips upon the land
No anchor for the sand dunes.
When the earth moves
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If hope tries to fight the test of time
Why can’t you and I?
Feed me.
Pluck me from the vine
Stop the hands of time
Turn water into wine
And see me.
Treasure every seed
Pleasure in the need — be mine
Here you are, my comet in the sky
Afraid to spin too high, and burning as you fly
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If dreams die, then why should you and I?
We were born to fly
We were born to fly
We were born to fly

Why Can't You & I? (переклад)

Надія вмирає, засохла на лозі
Старий раніше свого часу.
Вода в розсіл
І мрії вмирають, чекаючи, коли їх нагодують
Задовго до того, як вони одружуються
І ось ми, два кораблі без вітрила
Немає керма для штормового вітру чи виворотів
Я сумую за тобою, навіть коли ти поруч
Ти йдеш, ллючи, як сльози
Якщо мрії вмирають, перш ніж ми даємо їм життя
Чому любов має виживати?
Надія намагається.
Спочатку ви тримаєтеся за руки
Тоді мрії стають вимогами
І пристрасть перетворюється на плани
А любов намагається, засліплена юністю
Щоб перетворити свій гнів на правду
Тож ось ми, два стегна на землі
Немає якоря для піщаних дюн.
Коли земля рухається
Я сумую за тобою, навіть коли ти поруч
Ти йдеш, ллючи, як сльози
Якщо надія намагається витримати випробування часом
Чому ми з вами не можемо?
Нагодуй мене.
Зірви мене з лози
Зупиніть руки часу
Перетворіть воду на вино
І побачите мене.
Цінуйте кожне зернятко
Насолода в потребі — будь мою
Ось ти, моя комета в небі
Боїтеся крутитися надто високо й горіти під час польоту
Я сумую за тобою, навіть коли ти поруч
Ти йдеш, ллючи, як сльози
Якщо мрії вмирають, то чому це маємо з тобою?
Ми народжені літати
Ми народжені літати
Ми народжені літати