Переклад тексту пісні When I Was A Child - Janis Ian

When I Was A Child (оригінал)

When I was a child
The days whispered by
In a half-seen memory of an angel’s flight
People used to say
You’ll be old before your age
My bitter laughter would ring out at them
Once I was a child on the outside
Now I am a child on the inside
Sometimes I cry
I used to be a child
Sitting by a stream
The night breeze shone on me
I swore to never leave
Once there was a boy
A breeze flew past
Through our laughter
Now there’s no time
For sitting by a stream
I’ve got other things on my mind
Now there is no boy
I’ve left him in the past
Along with my love
When I was a child
The days whispered by
In a half-seen memory of an angel’s flight
People used to say
You’ll be old before your age
My bitter laughter would ring out at them
Once I was a child in the daytime
Now I am a child of the nighttime
Sometimes I cry
I used to be a child

(переклад)

Коли я був дитиною
Прошепотіли дні
У наполовину згадку про політ ангела
Раніше люди говорили
Ви постарієте до свого віку
Мій гіркий сміх лунав би до них
Колись я був дитиною зовні
Тепер я всередині дитина
Іноді я плачу
Я був дитиною
Сидіння біля потоку
Нічний вітерець осяяв мене
Я поклявся ніколи не залишати
Колись був хлопчик
Повз пролетів вітерець
Через наш сміх
Зараз немає часу
Для того, щоб сидіти біля потоку
Я маю на увазі інші речі
Тепер немає хлопчика
Я залишив його в минулому
Разом із моєю любов’ю
Коли я був дитиною
Прошепотіли дні
У наполовину згадку про політ ангела
Раніше люди говорили
Ви постарієте до свого віку
Мій гіркий сміх лунав би до них
Колись я був дитиною вдень
Тепер я дитя ночі
Іноді я плачу
Я був дитиною