Переклад тексту пісні When Angels Cry - Janis Ian

When Angels Cry (оригінал)

Wait Your tired arms must rest
Let this moment pass
Wait until the morning
Close your eyes and let me see
Who you used to be
Left without a warning
Who knew one so big could grow so small
Lighter than the writing on the wall
When angels cry, can I stand by
When stones weep, can my heart sleep
Wish I’d never heard, wish I’d never heard
Wish I’d never heard
The power of a four letter word
'Cause only love will matter in the end
For woman or for man
What’s the difference now
Here we live with bottles
And needles and truth
Here is your living proof
That death cannot be proud
Some say it’s a judgement on us all
I can’t believe that God could be that small
When angels cry, can I stand by
When stones weep, can my heart sleep
Wish I’d never heard, wish I’d never heard
Wish I’d never heard
The power of a four letter word
If ever was a soul that longed to fly
If ever was a heart that longed to bloom
If ever was an angel, it was you
So close your eyes and say goodbye
Goodbye
When angels cry, I can’t stand by
When stones weep, my heart can’t sleep
Guess I’ve finally learned
Guess I’ve finally learned
Yes, I’ve finally learned
That love is just a four letter word
Hope is just a four letter word

When Angels Cry (переклад)

Зачекайте. Ваші втомлені руки повинні відпочити
Нехай мине ця мить
Зачекайте до ранку
Закрийте очі і дайте мені побачити
ким ви були раніше
Залишився без попередження
Хто знав, що один такий великий може стати таким маленьким
Світліше, ніж напис на стіні
Коли ангели плачуть, я можу стояти поруч
Коли плачуть каміння, чи може моє серце спати
Якби я ніколи не чув, хотів би, щоб я ніколи не чув
Якби я ніколи не чув
Сила слова з чотирьох літер
Тому що врешті-решт матиме значення лише любов
Для жінки чи для чоловіка
Яка зараз різниця
Тут ми живемо з пляшками
І голки і правда
Ось ваш живий доказ
Цією смертю не можна пишатися
Деякі кажуть, що це суд на нас всім
Я не можу повірити, що Бог може бути таким малим
Коли ангели плачуть, я можу стояти поруч
Коли плачуть каміння, чи може моє серце спати
Якби я ніколи не чув, хотів би, щоб я ніколи не чув
Якби я ніколи не чув
Сила слова з чотирьох літер
Якби коли був душею, яка прагнула літати
Якщо коли було серце, яке прагнуло розквітнути
Якщо коли був ангелом, то це був ви
Тож закрийте очі та попрощайтеся
До побачення
Коли ангели плачуть, я не можу стояти осторонь
Коли плачуть каміння, моє серце не може заснути
Здається, я нарешті навчився
Здається, я нарешті навчився
Так, я нарешті навчився
Ця любов — це слово з чотирьох літер
Надія — це слово з чотирьох літер