Переклад тексту пісні What About the Love - Janis Ian

What About the Love (оригінал)

I went to see my sister.
She was staying with a friend
Who had turned into a preacher
To save the world from sin.
He said, «First deny your body,
And then learn to submit.
Pray to be made worthy,
And tithe your ten percent.»
I said, «Is this all there is,
Just the letter of the law?»
Something’s wrong.
I went to see my brother
On the 32nd floor
Of a building down on Wall Street;
You could hear the future’s roar.
He said, «Here we make decisions,
And we trade commodities;
If you tell me where there’s famine,
I can make you guarantees.»
I said, «Is this all there is,
Power to the strong?»
Something’s wrong.
Something’s wrong in heaven tonight.
You can almost hear them cry.
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love?»
I went to see my neighbor.
He’d been taken to a home
For the weak and the discarded
Who have no place to go.
He said, «Here I lack for nothing;
I am fed and I am clothed.
But at times I miss the freedom
I used to know.»
I said, «Is this all there is,
When your usefulness is gone?»
Something’s wrong.
Something’s wrong in heaven tonight.
(Something's wrong.)
You can almost hear them cry.
(Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love?»
(Yeah, yeah, yeah…)
(Yeah.)
(Yeah.)
I looked into the mirror, (Yeah.)
Proud as I could be, (Yeah.)
And I saw my pointing finger (Yeah.)
Pointing back at me,
Saying, «Who named you accuser?
(Yeah.)
Who gave you the scales?"(Yeah.)
I hung my head in sorrow;
(Yeah.)
I could almost feel the nails.
I said, «This is how it is To be crucified and judged
Without love.»
Something’s wrong in heaven tonight.
(Something's wrong.)
You can almost hear them cry.
(Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love of God?»
Something’s wrong in heaven tonight.
(Something's wrong.)
You can almost hear them cry.
(Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?»
What about the love?
What about the love of God?"
Something’s wrong in heaven tonight.
(Something's wrong.)
You can almost hear them cry.
(Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love???»

(переклад)

Я поїхав провідати мою сестру.
Вона жила у подруги
Хто перетворився на проповідника
Щоб врятувати світ від гріха.
Він сказав: «Спочатку відречься від свого тіла,
А потім навчіться подавати.
Моліться, щоб стати гідним,
І дай десятину свої десять відсотків».
Я сказав: «Це все, що є,
Просто буква закону?»
Щось не так.
Я пішов до свого брата
На 32-му поверсі
будівлі внизу на Уолл-стріт;
Ви могли почути рев майбутнього.
Він сказав: «Тут ми приймаємо рішення,
І ми торгуємо товарами;
Якщо ти скажеш мені, де голод,
Я можу дати вам гарантії».
Я сказав: «Це все, що є,
Сила сильним?»
Щось не так.
Сьогодні в небесах щось не так.
Ви майже чуєте, як вони плачуть.
Ангели ліворуч і праворуч,
Кажучи: «А як щодо кохання?
А як щодо кохання?
А як щодо кохання?»
Я пішов до свого сусіда.
Його забрали в дім
Для слабких і відкинутих
яким нема куди піти.
Він сказав: «Тут мені не вистачає нічого;
Я нагодований і одягнений.
Але часом я сумую за свободою
Я знав."
Я сказав: «Це все, що є,
Коли ваша корисність закінчиться?»
Щось не так.
Сьогодні в небесах щось не так.
(Щось не так.)
Ви майже чуєте, як вони плачуть.
(Плакати.)
Ангели ліворуч і праворуч,
Кажучи: «А як щодо кохання?
А як щодо кохання?
А як щодо кохання?»
(Так, так, так...)
(Так.)
(Так.)
Я подивився в дзеркало, (Так.)
Як би я не пишався, (Так.)
І я бачив мій вказуючий палець (Так.)
Показуючи назад на мене,
Кажучи: «Хто назвав вас обвинувачем?
(Так.)
Хто дав тобі ваги?" (Так.)
Я похилив голову у скорботі;
(Так.)
Я майже відчув нігті.
Я сказав: «Так це — бути розіп’ятим і засудженим
Без любові».
Сьогодні в небесах щось не так.
(Щось не так.)
Ви майже чуєте, як вони плачуть.
(Плакати.)
Ангели ліворуч і праворуч,
Кажучи: «А як щодо кохання?
А як щодо кохання?
А як щодо любові до Бога?»
Сьогодні в небесах щось не так.
(Щось не так.)
Ви майже чуєте, як вони плачуть.
(Плакати.)
Ангели ліворуч і праворуч,
Кажучи: «А як щодо кохання?»
А як щодо кохання?
А як щодо любові до Бога?»
Сьогодні в небесах щось не так.
(Щось не так.)
Ви майже чуєте, як вони плачуть.
(Плакати.)
Ангели ліворуч і праворуч,
Кажучи: «А як щодо кохання?
А як щодо кохання?
А як щодо кохання???»