Переклад тексту пісні Welcome to Acousticville - Janis Ian

Welcome to Acousticville (оригінал)

It was a long, long road
It was a big deep hole
And then the axle broke
I barely had time to work up a sweat
When my poor Corvette went up in smoke
I was glued to the seat, I was dying of the heat
Then the water jug spilled
Right onto the desert sand
I got down on my hands and knees
And said «Do what you will»
There was a voice from the dunes
In the noonday sun
She handed me a pamphlet
Said «Make sure you read it»
And started back the way she had come
It said — welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
You can drink your blues neat or on ice
You can pay your dues any way you like
Welcome to Acousticville
It was a big mirage
Or maybe her garage
Just looked like a Motel Six
She checked me in over there
Wearing nothing but her hair
And a couple of candlesticks
She had long, long teeth
It was a huge relief that my door had a chain
It was an ordinary bed
It had a sign that said «You can steal this stain»
Not an outlet in sight, not a lamp, not a light
And it was coming on night
I was sleeping on the floor
When she slithered through the door
And whispered «Baby did you lose your appetite»
She said — welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
Ain’t no bass, ain’t no drums
Ain’t no waste, just two opposable thumbs
Welcome to Acousticville
Gary Davis, Sippie Wallace, Furry Lewis
Muddy Waters they were laying by the pool
Robert Johnson, Libba Cotton, Willie Dixon
Charlie Christian and his children, too
In between the lotion and chlorine
Jimi Hendrix played a Martin D-18
And we all joined in as he began to scream
«Welcome to Acousticville»
I had a real good time
Good food, good wine
I got my appetite back
But whenever I told her I wanted to leave
She’d get so mean
She’d peel the paint off a Cadillac
«Wait a minute!"I said
«I don’t recall being dead
«Though I am white as a ghost»
She looked me right in the eye
Said «You think you’re alive
«But baby, God only knows»
And that’s the thing I love about the blues
You can’t predict who it is gonna choose
But it’s an honor that you really can’t refuse
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville…

(переклад)

Це була довга, довга дорога
Це була велика глибока яма
А потім зламалася вісь
Я ледве встиг попотіти
Коли мій бідолашний Corvette загорівся
Я прилип до сидіння, я вмирав від спеки
Потім глечик з водою пролився
Прямо на пісок пустелі
Я встав на руки й коліна
І сказав «Роби, що хочеш»
З дюн почувся голос
У полуденному сонці
Вона дала мені брошурку
Сказав «Обов’язково прочитайте»
І почала назад тим шляхом, яким прийшла
Там сказано — ласкаво просимо до Acousticville
Ласкаво просимо в місце, де час зупинився
Ви можете пити свій блюз чистим або на льоду
Ви можете сплачувати свої внески будь-яким способом
Ласкаво просимо до Acousticville
Це був великий міраж
Або, можливо, її гараж
Просто виглядав як Motel Six
Вона зареєструвала мене туди
Не носить нічого, крім свого волосся
І пару свічників
У неї були довгі, довгі зуби
Було великим полегшенням, що на моїх дверях був ланцюжок
Це було звичайне ліжко
На ньому був знак із написом «Ви можете вкрасти цю пляму»
Ні розетки, ні лампи, ні світла
І це відбувалося вночі
Я спав на підлозі
Коли вона пролізла крізь двері
І прошепотіла «Дитино, ти втратив апетит»
Вона сказала — ласкаво просимо в Акустіквіль
Ласкаво просимо в місце, де час зупинився
Не бас, не барабани
Це не марна трата, лише два протилежних пальця
Ласкаво просимо до Acousticville
Гері Девіс, Сіппі Уоллес, Фуррі Льюїс
Muddy Waters вони лежали біля басейну
Роберт Джонсон, Лібба Коттон, Віллі Діксон
Чарлі Крістіан і його діти теж
Між лосьйоном і хлором
Джімі Хендрікс зіграв Мартіна D-18
І ми всі приєдналися, коли він почав кричати
«Ласкаво просимо до Acousticville»
Я дуже добре провів час
Хороша їжа, хороше вино
Я повернув апетит
Але щоразу, коли я казав їй, хотів піти
Вона стане такою злісною
Вона знімала фарбу з Кадилака
«Зачекай хвилинку!» — сказав я
«Я не пам’ятаю, щоб бути мертвим
«Хоча я білий, як привид»
Вона подивилася мені просто в очі
Сказав: «Ти думаєш, що живий
«Але дитинко, одному Богу відомо»
І це те, що я люблю в блюзі
Ви не можете передбачити, кого він вибере
Але це честь, від якої ви дійсно не можете відмовитися
Ласкаво просимо до Acousticville
Ласкаво просимо до Acousticville
Ласкаво просимо до Acousticville…