Переклад тексту пісні We Endure - Janis Ian

We Endure (оригінал)

The fields were fallow, the wells were dry
A mother’s sorrow begged an unforgiving sky
And every day another year dragged by
'Til it seemed that even God had turned his back
And just like Mother Earth, we soon would crack
But we endured
Though the road only got longer, we endured
And it seemed to make us stronger
Even when the wolves were howling at the door
We endured
Summer sorrows gave way to winter chills
Fever stalked the land 'til it drank its fill
Of children sweet as mother’s milk
Every night another angel earned its wings
And it seemed we would not live to face the spring
But we endured
Though the road only got longer, we endured
And it seemed to make us stronger
Even when the wolves were howling at the door
We endured
Our hearts are fragile
Our bodies soon unwind
We’ve barely learned to live
When we begin to die
When your children ask me
Why we’re even born
I say — we are but the tail wind of a storm
The thunder echoes loudest when it’s gone
And we endure
Though the road only gets longer, we endure
And I swear it makes us stronger
Even when the wolves are howling at the door
We endure
Even when the wolves are howling at the door
We endure

(переклад)

Поля були перелогові, криниці пересохли
Смуток матері благав невблаганне небо
І кожен день тягнувся ще один рік
Поки не здавалося, що навіть Бог відвернувся від нього
І так само, як Матір-Земля, ми незабаром зламалися
Але ми витримали
Хоча дорога стала довшою, ми витримали
І, здавалося, це зробило нас сильнішими
Навіть коли вовки вили біля дверей
Ми витерпіли
Літні печалі змінилися зимовими холодами
Лихоманка переслідувала землю, поки вона не випила
Дітей солодкі, як молоко матері
Щовечора ще один ангел заробляв свої крила
І, здавалося, ми не доживемо до весни
Але ми витримали
Хоча дорога стала довшою, ми витримали
І, здавалося, це зробило нас сильнішими
Навіть коли вовки вили біля дверей
Ми витерпіли
Наші серця тендітні
Наші тіла незабаром розслабляються
Ми ледве навчилися жити
Коли ми починаємо вмирати
Коли мене просять твої діти
Чому ми навіть народилися
Я кажу — ми лише попутний вітер бурі
Грім лунає найгучніше, коли його немає
І ми терпимо
Хоча дорога стає лише довшою, ми витримуємо
І я присягаюся, це робить нас сильнішими
Навіть коли вовки виють біля дверей
Ми витримуємо
Навіть коли вовки виють біля дверей
Ми витримуємо