Переклад тексту пісні Uncle Wonderful - Janis Ian

Uncle Wonderful (оригінал)

My lips are cold.
My heart is flame
My hips are old.
My kiss is pain
My father took me one too many times
No mother I’ll be to any of his kind
For kindness is the flesh on flesh
They call me «Crazy»
'Cause there’s no one else to blame
Crazy, full of fantasies and shame
So I’m crazy as a bedbug in June?
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?
My eyes invite the calloused mind
My thighs excite like newly-ripened wine
I take their lust and I swallow fast
They rape the dust of my body’s past
For passion is the time after time
They call me «Hey, baby!»
And spill their naked seed
«Hey baby, don’t you save a little bit for me?»
So I’m savior and mother to the breed?
What’s a girl to be
What’s a girl to be
Those little girls with their tongues on fire
That child’s world full of innocent desire
I never touch them but to photograph the dream
Those lonely children never feel alone with me
For loneliness is mother to my need
They call me «Uncle wonderful»
Uncle wonderful…
The wonder’s in the splendor of their youth
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?
I lock you in just to shut you out
No love begins, there’s no love to doubt
I offer life without pain or need
I murdered mine, and I threw away the key
Now I’ve forgotten how to breath
They call me «Normal»
Normal…
I am the institution of private destiny
I offer a solution — anesthesia’s ecstasy
They call me free

Uncle Wonderful (переклад)

Мої губи холодні.
Моє серце — полум’я
Мої стегна старі.
Мій поцілунок — це біль
Мій батько брав мене занадто багато разів
Я не буду мамою для будь-кого з його роду
Бо доброта — плоть від плоті
Вони називають мене «Божевільним»
Тому що немає кого більше звинувачувати
Божевільний, сповнений фантазій і сорому
Тож я божевільний, як клоп у червні?
Що робити дівчині?
Що робити дівчині?
Мої очі закликають черствий розум
Мої стегна хвилюються, як щойно дозріле вино
Я беру їхню пожадливість і швидко ковтаю
Вони ґвалтують пил минулого мого тіла
Бо пристрасть — це час від часу
Вони називають мене «Гей, дитинко!»
І розсипають їхнє голе насіння
«Гей, дитинко, ти не збережеш трішки для мене?»
Отже, я рятівник і мати для цієї породи?
Якою бути дівчиною
Якою бути дівчиною
Ті маленькі дівчатка з палаючими язиками
Світ цієї дитини, сповнений невинного бажання
Я ніколи до них не торкаюся, а щоб сфотографувати сон
Ці самотні діти ніколи не почуваються наодинці зі мною
Бо самотність — мати мої потреби
Вони називають мене «дядько чудовий»
Дядько чудовий…
Чудо в блиску їхньої молодості
Що робити дівчині?
Що робити дівчині?
Я замикаю вас просто щоб закрити вас
Любов не починається, немає сумнівів у коханні
Я пропоную життя без болю чи потреби
Я вбив свого, а ключ викинув
Тепер я забув, як дихати
Вони називають мене "Звичайним"
Нормальний…
Я інститут приватної долі
Я пропоную рішення — екстаз анестезії
Вони дзвонять мені безкоштовно