Переклад тексту пісні Trigger Happy Love - Janis Ian

Trigger Happy Love (оригінал)

I’ve seen her standing in the street
Just waiting for the next affair
Satin braces on her feet, and manicured hair
I’ve seen him waiting in the wings
Counting shadows as they pass
The warning buzzer starts to ring
He’ll break her like glass, and caress every sliver of dress
then insist that she kiss and be blessed
The big test — the big test
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day, the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love that’s no love at all
The hand is quicker than the eye
The present closer than the past
He took her once, he took her twice, not waiting to ask
Then he laid her body down
stroking gently on the stairs
The blushing roses turned to brown, and mixed with the air
and the heat and the noise of the street
in the dust of what must be complete
To have need — to have need
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day, the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love that’s no love at all
They gave him twenty to life
He’s out in five on parole
Back to the kids and the wife, and life on the dole
He’s just a family man
She nags him worse than before
He counts the minutes on his hand
and walks out the door to be charmed in the arms of a whore
To be freed of the need to be more
To want more — to want more
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love
that’s no love at all

Trigger Happy Love (переклад)

Я бачив, як вона стояла на вулиці
Просто чекаю наступної справи
Атласні підтяжки на ногах і доглянуте волосся
Я бачив, як він чекав незабаром
Підрахунок тіней, коли вони проходять
Починає дзвонити попереджувальний звуковий сигнал
Він розіб’є її, як скло, і попестить кожен шматочок сукні
потім наполягайте, щоб вона поцілувала і була благословена
Велике випробування — велике випробування
Почуття крадуть ваше серце
Почуття крадуть ваше серце
З кожним днем ​​потреба стає все сильніше
Не можу більше стримуватися
Викликати щасливе кохання викликає любов, яка взагалі не любов
Рука швидша за око
Сьогодення ближче минулого
Він взяв її один раз, він взяв її двічі, не чекаючи попросити
Потім він поклав її тіло
ніжно погладжуючи сходи
Рум’яні троянди стали коричневими й змішалися з повітрям
і спека й шум вулиці
у порох того, що має бути завершеним
Мати потребу — мати потребу
Почуття крадуть ваше серце
Почуття крадуть ваше серце
З кожним днем ​​потреба стає все сильніше
Не можу більше стримуватися
Викликати щасливе кохання викликає любов, яка взагалі не любов
Вони дали йому двадцять у життя
Він звільнений через п’ять
Повернемося до дітей і дружини, і життя на безплатній основі
Він просто сім’янин
Вона докучає йому гірше, ніж раніше
Він підраховує хвилини на своїй руці
і виходить за двері, щоб бути зачарованим в обіймах повії
Щоб звільнитися від потреби бути більшим
Щоб хотіти більше — хотіти більше
Почуття крадуть ваше серце
Почуття крадуть ваше серце
З кожним днем ​​потреба стає все сильніше
Не можу більше стримуватися
Викликати щасливе кохання викликає любов
це зовсім не любов