Переклад тексту пісні Too Old To Go 'Way Little Girl - Janis Ian

Too Old To Go 'Way Little Girl (оригінал)

Don’t go out in the street, little girl
And don’t go out into town
You don’t know who you’ll meet, little girl
There are bad men around
Your mother, she’s in love with you
She tells you, you shouldn’t go with guys
So go to bed at ten, let your mama tuck you in
And turn on your Mickey Mouse night-light
Then you make it with your mind
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying
Don’t go into the park, little girl
You know those men are all the same
Stay inside alone after dark, little girl
Boys want just one thing
Don’t talk about sex, you might get hexed
God’ll punish you for your dirty mind
Now, there is no escaping, and you’d enjoy a raping
Just to find out the facts of life
Mama says — maintain your pride
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying
Don’t go into your mind, little girl
The windows, they’re only made of glass
Don’t let me catch you trying to pry, little girl
Mirrors of illusion tumble fast
You’re too far gone for anyone
I’d like to help, but I can only sigh
You’d best maintain your mama’s pride
'Cause you lost yours the time
You obeyed when she said «Don't fraternize»
No place to hide
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying

(переклад)

Не виходь на вулицю, дівчинко
І не виходьте в місто
Ти не знаєш, кого зустрінеш, дівчинко
Навколо погані чоловіки
Твоя мама, вона закохана в тебе
Вона каже вам, що ви не повинні ходити з хлопцями
Тож лягай спати о десятій, нехай твоя мама заховає тебе
І увімкніть нічник Міккі Мауса
Тоді ви робите це розумом
Не ходи в місто, дівчинко
Тримайся вдома, дівчинко
Погляди твоєї матері та розповіді Допитувача
Тримайте вас ховатися, заперечуючи
Не ходи в парк, дівчинко
Ви знаєте, що всі ці чоловіки однакові
Залишайся вдома одна після настання темряви, дівчинко
Хлопчики хочуть лише одного
Не говоріть про секс, ви можете розгубитися
Бог покарає вас за ваш брудний розум
Тепер нікуди не втекти, і вам сподобається зґвалтування
Просто щоб з’ясувати факти з життя
Мама каже — зберігай свою гордість
Не ходи в місто, дівчинко
Тримайся вдома, дівчинко
Погляди твоєї матері та розповіді Допитувача
Тримайте вас ховатися, заперечуючи
Не думай, дівчинко
Вікна, вони тільки скляні
Не дозволяй мені зловити, що ти намагаєшся підкувати, дівчинко
Дзеркала ілюзії швидко падають
Ви занадто далеко зайшли для когось
Я хотів би допомогти, але можу тільки зітхнути
Вам найкраще зберегти мамину гордість
Бо ти втратив свій час
Ти послухався, коли вона сказала «Не братуйся»
Немає де сховатися
Не ходи в місто, дівчинко
Тримайся вдома, дівчинко
Погляди твоєї матері та розповіді Допитувача
Тримайте вас ховатися, заперечуючи