Переклад тексту пісні Today You're Mine - Janis Ian

Today You're Mine (оригінал)

No, you’re not the first
Yes, I’ve had a past
Completely unrehearsed
A small supporting cast
But suddenly I thirst,
Afraid to drink too fast
And though I’m not your first,
I intend to be the last
Suddenly there’s something more
Than memories and time
Though I never knew the way before
Today, you’re mine
I used to be afraid
Of shadows in the air
And all your yesterdays…
They really can’t compare
For all these memories
Are clinging to the past
They change like the autumn leaves
You see — they weren’t meant to last
Suddenly there’s something more
Than memories and time
Though I never knew the way before
Today, you’re mine
Suddenly there’s something more
Than memories and time
Though I never knew the way before
Today, you’re mine

Today You're Mine (переклад)

Ні, ти не перший
Так, у мене було минуле
Зовсім не відрепетований
Невеликий акторський склад другого плану
Але раптом я спрага,
Боїтеся пити занадто швидко
І хоча я не твій перший,
Я бажаю бути останнім
Раптом є щось більше
Чим спогади і час
Хоча я ніколи не знав дороги
Сьогодні ти мій
Раніше я боявся
Тіні в повітрі
І всі твої вчорашні дні…
Вони дійсно не можуть порівнювати
За всі ці спогади
чіпляються за минуле
Вони змінюються, як осіннє листя
Розумієте — вони не мали тривати
Раптом є щось більше
Чим спогади і час
Хоча я ніколи не знав дороги
Сьогодні ти мій
Раптом є щось більше
Чим спогади і час
Хоча я ніколи не знав дороги
Сьогодні ти мій