Переклад тексту пісні Time On My Hands - Janis Ian

Time On My Hands (оригінал)

Time on my hands
Time on my side
Got nothing but time to relieve me
Weight of your stone
Hangs on my brow
And there’s nothing but time to relieve me
Every time I hear a raindrop fall
It reminds me of you
Every time my conscience calls
It makes me feel blue
But what else can I do
When there’s nobody here to look up to
I swear it’s making me cry
It’s making me sigh
You’re driving me blind
Time on my hands
Nothing but time on my side
Got nothing but time to relieve me
Weight of your stones
Hangs on my brow
And there’s nothing but time to deceive me
Every time I hear a newborn baby cry
It reminds me of you
Every time my conscience lies
It makes me feel blue
But what else can I do?
When you leave me with nobody here to look up to
I swear you’re making me cry
You’re making me sigh
You’re driving me blind

(переклад)

Час у моїх руках
Час на моєму боці
Не маю нічого, окрім часу, щоб допомогти мені
Вага вашого каменю
Біє на мої брі
І немає нічого, крім часу, щоб допомогти мені
Кожен раз, коли я чую краплю дощу
Це нагадує мені про вас
Кожен раз, коли мене кличе совість
Це змушує мене відчувати себе синім
Але що ще я можу зробити
Коли тут немає на кого зрівнятися
Клянусь, це змушує мене плакати
Це змушує мене зітхати
Ти осліплюєш мене
Час у моїх руках
На моєму боці нічого, крім часу
Не маю нічого, окрім часу, щоб допомогти мені
Вага ваших каменів
Біє на мої брі
І немає нічого, крім часу, щоб обдурити мене
Щоразу, коли я чую плач новонародженої дитини
Це нагадує мені про вас
Щоразу моя совість бреше
Це змушує мене відчувати себе синім
Але що ще я можу зробити?
Коли ти залишаєш мене без нікого, на кого можна було б рівнятися
Клянусь, ти змушуєш мене плакати
Ти змушуєш мене зітхати
Ти осліплюєш мене