Переклад тексту пісні This Night - Janis Ian

This Night (оригінал)

Here I am dressed for the ball
Does he still like me, will he call?
Tonight’s the night
Will he remember my name?
I’ve written his all over the sky
Tonight’s the night
I’m gonna make him mine
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night
Here I am dancing at last
Holding my own even when the band plays fast
Tonight’s the night
What if the band plays too slow?
Will he forget me and leave me stranded?
How do you know just how far to go?
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night
Here I am ready for bed
Do I look pretty or just well-fed?
Tonight’s the night
What if I look like a fool
Maybe I just better wait and see
What he’s gonna do — or maybe he’s scared, too
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night

This Night (переклад)

Ось я вдягнений на бал
Я йому все ще подобаюся, він зателефонує?
Сьогодні ніч
Чи запам’ятає він моє ім’я?
Я написав його по всьому небу
Сьогодні ніч
Я зроблю його своїм
І вогні крутяться кругом
І дзвони дзвонять високо
І я буду сміятися, поки не заплачу всю ніч
Ця ніч тепер буде моєю назавжди
Тому що назавжди його ім’я
А вогні продовжуватимуть кружляти й горіти день
Сьогодні ніч
Ось я нарешті танцюю
Я тримаюся, навіть коли група грає швидко
Сьогодні ніч
Що робити, якщо гурт грає занадто повільно?
Невже він забуде мене і залишить у безвиході?
Як ви знати, як далеко зайти?
І вогні крутяться кругом
І дзвони дзвонять високо
І я буду сміятися, поки не заплачу всю ніч
Ця ніч тепер буде моєю назавжди
Тому що назавжди його ім’я
А вогні продовжуватимуть кружляти й горіти день
Сьогодні ніч
Ось я готова до сну
Я виглядаю гарно чи просто сита?
Сьогодні ніч
А якщо я виглядаю як дурень?
Можливо, мені просто почекати і побачити
Що він збирається робити — або може, він теж боїться
І вогні крутяться кругом
І дзвони дзвонять високо
І я буду сміятися, поки не заплачу всю ніч
Ця ніч тепер буде моєю назавжди
Тому що назавжди його ім’я
А вогні продовжуватимуть кружляти й горіти день
Сьогодні ніч