Переклад тексту пісні This House - Janis Ian

This House (оригінал)

I built this house out of cedar wood
And I laid the beams by hand
One for every false heart I had known
One for the true heart I planned
Laid the windows tight against the wind
So in the winter we’d be warm
I built a bedroom out of solid oak
Safety from the storm
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your tongue’s become a liar
This house is on fire
Stole the heart of a cherry wood
And I built a door to last
It was thick enough to keep all thieves away
When the long nights came to pass
Then one day there was a hint of spring
And there were roses in the air
We opened wide enough to let you in
I was glad to share
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your satin sheets are liars
This house is on fire
I said — I’ve built a good foundation
Built on faith and hope
But the fireplace is strong
Put it out when you are gone
Or the whole damned thing will go up in smoke
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your body is a liar
This house is on fire

This House (переклад)

Я побудував цей будинок із кедрового дерева
І я уклав балки вручну
По одному на кожне фальшиве серце, яке я знав
Один для справжнього серця, який я планував
Заклав вікна щільно проти вітру
Тож взимку нам було б тепло
Я побудував спальню з масиву дуба
Безпека від шторму
Цей будинок горить
Цей будинок горить
Коли ти шепочеш до стін
Це чуже ім’я, яке ви називаєте
Навіть твій язик став брехуном
Цей будинок горить
Вкрав серце вишневого дерева
І я побудував двері на останнє
Він був достатньо товстим, щоб відберегти всіх злодіїв
Коли настали довгі ночі
Одного разу з’явився натяк на весну
А в повітрі були троянди
Ми відчинилися достатньо широко, щоб впустити вас
Я був радий поділитися
Цей будинок горить
Цей будинок горить
Коли ти шепочеш до стін
Це чуже ім’я, яке ви називаєте
Навіть ваші атласні простирадла брехуни
Цей будинок горить
Я казав — я побудував гарну основу
Побудований на вірі та надії
Але камін сильний
Викиньте це, коли вас не буде
Або вся проклята річ зійде в дим
Цей будинок горить
Цей будинок горить
Коли ти шепочеш до стін
Це чуже ім’я, яке ви називаєте
Навіть ваше тіло брехун
Цей будинок горить