Переклад тексту пісні The Mission - Janis Ian

The Mission (оригінал)

«Jesus saves"up in neon lights
Lines are forming to the right
For a blanket, a bed
Shelter against the night
Young men sleeping away their dreams
Old newspapers 'round their feet
They were someone’s child once
Just like me
There’s no place like home
Inside these walls
Safe from the cold
Another night falls
What’s mine is mine
So I’ve been told
There’s no place like home
Some claim victory, some downfall
Some can make no claim at all
Bad breaks, high stakes
Alcohol
The streets are crowded with vacant eyes
Stripped of privacy and pride
How long can only the strong survive
There’s no place like home
Inside these walls
Safe from the cold
Another night falls
What’s mine is mine
So I’ve been told
There’s no place like home
Give me your poor
Your tired, your hungry
All weary people
Who yearn to be free
I give them hope
And mercy to all those in need
…Have mercy on me

The Mission (переклад)

«Ісус зберігає» в неонових вогні
Праворуч формуються лінії
Для ковдри, ліжка
Укриття проти ночі
Молоді чоловіки сплять свої мрії
Старі газети навколо ніг
Колись вони були чиєїсь дитиною
Як і я
Немає місця, як дім
Всередині цих стін
Безпечний від холоду
Настає ще одна ніч
Що моє, то моє
Так мені сказали
Немає місця, як дім
Хтось претендує на перемогу, хтось на падіння
Деякі можуть взагалі не висувати претензій
Погані розриви, високі ставки
Алкоголь
Вулиці переповнені пустими очима
Позбавлений приватності й гордості
Скільки можуть вижити тільки сильні
Немає місця, як дім
Всередині цих стін
Безпечний від холоду
Настає ще одна ніч
Що моє, то моє
Так мені сказали
Немає місця, як дім
Віддай мені свою бідну
Ти втомлений, ти голодний
Всі втомлені люди
Хто прагне бути вільним
Я даю їм надію
І милосердя до всіх тих, хто потребує
… Помилуй мене