Переклад тексту пісні The Great Divide - Janis Ian

The Great Divide (оригінал)

Come good people and gather 'round
Step out of the water before you drown
Tide is coming swift and deep
Gonna knock you off your feet
There’s a tide of greed that knows no shame
And a tide of money that holds no stain
A tide of men who worship pride
And will not be denied
While politicians lie and cheat
To get to higher ground
We follow them like sheep
And salute them as we drown
But no man will be king
When all men wear the crown
And there will be a reckoning
From deep inside the rising tide
As we tear down the walls
Of the Great Divide
Come good people and gather here
You who still hold freedom dear
Step across the waters
Bring your sons and daughters
Some will sink and some will swim
Some will walk on the water again
Some will rise and some will fall
Each one will hear the call
While churches counsel patience
And heavenly reward
They sub-divide our nations
By the shield and by the sword
And every congregation
Has a pipeline to the lord
But there will be no salvation
And no place to hide for those who lied
And buried us alive to build the walls
Of the Great Divide
And oh, when the poorest of the poor
Come knocking at the door
They will not be denied
And oh, when those who took too much
Are stripped of it and judged
Then mercy will provide for the rising tide
So come good people and gather 'round
Come and stand on common ground
Raise your voices up and sing
Let’s make the heavens ring
And you whose silence costs your soul
Learn to speak or dig your hole
Tomorrow’s here and it won’t wait
No time to hesitate
The tide’s already risen
The deluge is at hand
Don’t sit there by the ocean
While it sucks away the sand
'Cause you’ll be left with nothing
But the memory of land
While we sit high above the tide
And watch the walls begin to fall
As one by one our children wave goodbye
To the Great Divide

The Great Divide (переклад)

Приходьте добрі люди і збирайтеся
Вийдіть із води, перш ніж потонути
Приплив настає швидко й глибоко
Збиваю тебе з ніг
Існує хвиля жадібності, яка не знає сорому
І приплив грошей, який не має плям
Приплив чоловіків, які поклоняються гордості
І не буде відмовлено
Поки політики брешуть і обманюють
Щоб піднятися на висоту
Ми їдемо за ними, як за вівцями
І вітайте їх, коли ми тонемо
Але жодна людина не буде королем
Коли всі чоловіки носять корону
І буде розплата
З глибини наростаючий приплив
Коли ми зносимо стіни
Великий розрив
Приходьте добрі люди і збирайтеся тут
Вам, хто досі дорожить свободою
Переходьте через води
Приведи своїх синів і дочок
Хтось потоне, а хтось попливе
Деякі знову ходять по воді
Хтось підніметься, а хтось впаде
Кожен почує дзвінок
У той час як церкви радять терпіння
І небесна нагорода
Вони розділяють наші нації
За щитом і за мечем
І кожна конгрегація
Має трубопровід до лорда
Але порятунку не буде
І не де сховатися тим, хто брехав
І поховав нас заживо, щоб будувати стіни
Великий розрив
І о, коли найбідніший із бідних
Приходьте, стукайте у двері
Їм не буде відмовлено
І ой, коли ті, що взяли забагато
Їх позбавляють і судять
Тоді милосердя забезпечить зростання припливу
Тож приходьте добрі люди та збирайтеся
Прийдіть і встаньте на спільну землю
Підвищте голос і заспівайте
Давайте змусимо небеса дзвеніти
І ти, чиє мовчання коштує тобі душі
Навчіться говорити або вирити свою яму
Завтра тут, і воно не зачекає
Немає часу вагатися
Приплив уже піднявся
Потоп наближається
Не сидіть біля океану
Поки він висмоктує пісок
Тому що ви залишитеся ні з чим
Але пам’ять про землю
Поки ми сидимо високо над припливом
І дивіться, як стіни починають падати
Один за одним наші діти махають рукою на прощання
До Великого Поділу