Переклад тексту пісні The Drowning Man - Janis Ian

The Drowning Man (оригінал)

He said — grab any stool
Put your belly to the bar
I’m not such a fool
I know who you are
It’s been too many years
And not enough time
Have a cup of my tears
They’ve been watered with wine
I am the drowning man
I am the drowning man
There once was a girl
Every story starts that way
She lit up my world
Like a fireworks display
And the flame drew me near
But it frightened me more
So I met her with water
And I rained 'til I poured
Now I am the drowning man
I am the drowning man
I’m drowning in jiggers
And I’m drowning in smoke
I’m drowning in rivers
Where the fish gasp and choke
I have drowned my tomorrows
Just to drown out my past
Now I drown all my sorrows
At the bottom of this glass
'Cause I am the drowning man
I am the drowning man
I won’t die for money
And I won’t die for love
And I won’t die for beauty
Or the good Lord above
But I’ll die for a dream
Whose heart is engraved
In the rocks and the reefs
Of my watery grave
I am the drowning man
I am the drowning man

(переклад)

Він сказав — візьміть будь-який табурет
Притисніть живіт до штанги
Я не такий дурень
Я знаю хто ти
Це було занадто багато років
І часу не вистачає
Випий чашку моїх сліз
Їх полили вином
Я — потопельник
Я — потопельник
Була колись дівчина
Кожна історія починається так
Вона освітлювала мій світ
Як феєрверк
І полум’я наблизило мене
Але це мене налякало більше
Тож я зустрів її з водою
І я лив дощ, поки не пролив
Тепер я потопельник
Я — потопельник
Я тону в джигерах
І я тону в диму
Я тону в річках
Де риба задихається і захлинається
Я втопив своє завтра
Просто щоб заглушити своє минуле
Тепер я топлю всі свої печалі
У нижній частині цієї склянки
Тому що я потопельник
Я — потопельник
Я не помру за гроші
І я не помру за кохання
І я не помру за красу
Або добрий Господь вище
Але я помру заради мрії
чиє серце вигравірувано
У скелях і рифах
З моєї водяної могили
Я — потопельник
Я — потопельник