Переклад тексту пісні House Without a Heart - Janis Ian

House Without a Heart (оригінал)

I can do what I want, choose where to haunt
I live like a ghost in this town
See a movie at one, go to sleep with the sun
Knowing you won’t be around
All the familiar places
All of the smiling faces
They ask me how you are
I tell them you are far away
But you’re coming home soon
They smile and walk away
Leaving me alone to say
That I’m lost without you
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart
I can stay out all night, leave on every light
Throw all the coupon books away
I can lock out the cat, she can live off her fat
I never liked her anyway
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart
And hearts break without a sound
And nobody sees
The heart you are holding now
Is on its knees
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart

House Without a Heart (переклад)

Я можу робити що забажаю, вибирати, де переслідуватись
Я живу як привид у цьому місті
Подивіться фільм в один, ідіть спати з сонцем
Знаючи, що вас не буде поруч
Всі знайомі місця
Усі усміхнені обличчя
Вони запитують мене, як ти
Я кажу їм, що ти далеко
Але ти скоро повернешся додому
Вони посміхаються і відходять
Залишивши мене в спокої, щоб сказати
Що я пропав без тебе
Я сумую за тобою більше, ніж учора
Більше, ніж можуть сказати слова
Більше, ніж руки можуть молитися
Я мав знати це з самого початку
Що коли ми розлучаємося
Я просто дім без серця
Я можу залишатися вдома всю ніч, залишати ввімкненим кожне світло
Викиньте всі книжки з купонами
Я можу заблокувати кішку, вона може жити за рахунок свого жиру
Мені вона ніколи не подобалася
Я сумую за тобою більше, ніж учора
Більше, ніж можуть сказати слова
Більше, ніж руки можуть молитися
Я мав знати це з самого початку
Що коли ми розлучаємося
Я просто дім без серця
І серця розриваються без звуку
І ніхто не бачить
Серце, яке ти тримаєш зараз
Стоїть на колінах
Я сумую за тобою більше, ніж учора
Більше, ніж можуть сказати слова
Більше, ніж руки можуть молитися
Я мав знати це з самого початку
Що коли ми розлучаємося
Я просто дім без серця