Переклад тексту пісні Take No Prisoners - Janis Ian

Take No Prisoners (оригінал)

The writer wrote.
The singer sung
The record broke.
The audience was stunned
Some they begged for mercy, others even cried
Some fled, left for dead, some said it changed their lives
And the writer said, I wish you’d known me
When I still believed in the truth
Now it’s all I have left along with my debts
And lack of youth.
He said
Take no prisoners.
Tell no lies
No pretty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
God spoke.
The people laughed
The tablets broke while they were pissing on the golden calf
Some found their heaven, some found their hell
Some ran to Canaan land, others lay where they fell
And God said, I wish you’d known me
When I still believed you’d be true
Now for the rest of your days when you call out my name
I’ll be MR.
GOD TO YOU, He said
Take no prisoners.
Tell no lies
No petty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
And the lover said why don’t you touch me?
Reach out your hand just like this
You can capture my soul you can take hold
And kill me with a kiss.
She said
Take no prisoners.
Tell no lies
No pretty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
It’s a good day to die
It’s a good day

(переклад)

Письменник писав.
Співак співав
Рекорд побитий.
Публіка була приголомшена
Деякі благали про пощаду, інші навіть плакали
Деякі втекли, залишилися мертвими, деякі сказали, що це змінило їхні життя
І письменник сказав: «Я б хотів, щоб ви мене знали».
Коли я все ще вірив у правду
Тепер це все, що у мене залишилося разом із моїми боргами
І брак молодості.
Він сказав
Не брати полонених.
Не бреши
Жодних гарних компромісних пісень
Не брати полонених.
Не бреши
Це гарний день, щоб померти
Бог говорив.
Народ сміявся
Скрижалі розбилися, поки вони мочилися на золоте теля
Хтось знайшов свій рай, хтось своє пекло
Одні бігли в ханаанську землю, інші лежали, де впали
І Бог сказав: Я б хотів, щоб ти знав мене
Коли я все ще вірив, що ти будеш правдою
Тепер на решту ваших днів, коли ви називатимете моє ім’я
Я буду MR.
БОГ ВАМ, сказав Він
Не брати полонених.
Не бреши
Ніяких компромісів
Не брати полонених.
Не бреши
Це гарний день, щоб померти
А коханий сказав чому ти не торкаєшся мене?
Простягни руку так само
Ви можете захопити мою душу, ви можете взяти її
І вбий мене поцілунком.
Вона сказала
Не брати полонених.
Не бреши
Жодних гарних компромісних пісень
Не брати полонених.
Не бреши
Це гарний день, щоб померти
Це гарний день, щоб померти
Хороший день