Переклад тексту пісні Stolen Fire - Janis Ian

Stolen Fire (оригінал)

When we kissed last night I knew the story
It’s the same old, same old song
We battled for the passion and the glory
But we loved too long
When the new wears off, the weak ones fade
Some whore moves in for the kill
I could hear her thunder in the love we made
I can hear it still
It was singing in your veins, every time you touched me
It was written on your face when you said that you loved me
You’ve been stealing fire
You’ve been bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — I might have burned as bright
But I could not hold a candle to that light
Of stolen fire
Was she all that good?
Was I all that bad?
Did you have to take notes in the dark?
Have you taught her how to do all the things that I taught you?
Did our years leave a mark?
I know it’s not cool to be angry.
I know it’s so nineties to care
But she ate from off my table.
She was treated like a sister
Thought I knew her well — but you knew her better
You’ve been stealing fire
You’ve been bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — I might have burned as bright
But I could not hold a candle to that light
Of stolen fire
Shine on — live your life as lovers
Baby I’m gone.
Who knows what I’ll discover?
As the years get born, and your circles never close
You will find some thorns in that innocent rose
And you will pluck out her heart
And she’ll know what I’m feeling
'Cause old habits die hard, and
You’ll be stealing fire
You’ll be bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — she thinks she burns that bright
But she can’t hold a candle to that light
No she’ll never hold a candle… to that light

Stolen Fire (переклад)

Коли ми цілувалися минулої ночі, я знав цю історію
Це та сама стара, та сама стара пісня
Ми боролися за пристрасть і славу
Але ми любили занадто довго
Коли нове стирається, слабкі тьмяніють
Якась повія приїжджає для вбивства
Я чув, як вона гримить у любові, яке ми займалися
Я досі чую це
Це співало у твоїх жилах кожного разу, коли ти торкався мене
Це було написано на твоєму обличчі, коли ти сказав, що любиш мене
Ви вкрали вогонь
Ви принесли додому
Розпалювання вугілля бажання
Вкрадений вогонь — я міг би горіти як яскравий
Але я не міг піднести свічку до того світла
Украденого вогню
Невже вона була такою гарною?
Невже я був такий поганий?
Вам доводилося робити нотатки в темряві?
Ти навчив її робити все те, чого навчив я?
Наші роки залишили слід?
Я знаю, що не круто сердитися.
Я знаю, що це такі 90-ті, щоб дбати
Але вона їла з мого стола.
До неї ставилися як до сестри
Я думав, що я добре її знаю — але ти знаєш її краще
Ви вкрали вогонь
Ви принесли додому
Розпалювання вугілля бажання
Вкрадений вогонь — я міг би горіти як яскравий
Але я не міг піднести свічку до того світла
Украденого вогню
Сяйте — живіть своїм життям як закохані
Дитина, я пішов.
Хто знає, що я відкрию?
Роки народжуються, а ваші кола ніколи не закриваються
У цій невинній троянді ви знайдете кілька колючок
І ти вирвеш її серце
І вона знатиме, що я відчуваю
Тому що старі звички важко вмирають, і
Ви вкрасте вогонь
Ви принесете його додому
Розпалювання вугілля бажання
Вкрадений вогонь — вона думає, що горить так яскраво
Але вона не може тримати свічку до цього світла
Ні, вона ніколи не піднесе свічку… до цього світла