Переклад тексту пісні Standing In the Shadows of Love - Janis Ian

Standing In the Shadows of Love (оригінал)

I’ve been standing in the shadows of love
Hiding from the sun up above
Wondering if my heart
Would ever feel the spark
And say — I’ve finally had enough
I’ve been standing in the shadows of love
I built a wall of the stones I’d swallowed
Stones of fear and pride
I built it tall so no one could follow
And bother me inside
I lived my life in that wall’s shade
I hid behind the games I played
But now it’s time to make my getaway
I used to have such a mean reputation
I was cold and cruel
When I walked into a new situation
I knew just what to do
I thought this world was full of fools
Except for me, who could play it cool
I played cold, I almost froze
Until I met you

Standing In the Shadows of Love (переклад)

Я стою в тіні кохання
Сховатися від сонця вгорі
Цікаво, чи моє серце
Коли б відчула іскру
І скажіть — з мене нарешті достатньо
Я стою в тіні кохання
Я побудував стіну з каменів, які проковтнув
Камені страху й гордості
Я побудував висоту, що ніхто не міг слідувати
І турбувати мене всередині
Я прожив своє життя в тіні цієї стіни
Я сховався за іграми, в які грав
Але тепер настав час втекти
Колись у мене була така підла репутація
Я був холодним і жорстоким
Коли я потрапив у нову ситуацію
Я просто знав, що робити
Я думав, що цей світ повний дурнів
Крім мене, хто міг би зіграти це круто
Я грав холодно, я ледь не замерз
Поки я не зустрів тебе