Переклад тексту пісні Some People's Lives - Janis Ian

Some People's Lives (оригінал)

Some people’s lives run down like clocks.
One day they stop, and that’s all they’ve got.
Some lives wear out like old tennis shoes
no one can use.
Well, It’s sad but it’s true.
Didn’t anybody tell them?
Didn’t anybody see?
Didn’t anybody love them
like you love me?
Some people’s lives fade like their dreams,
too tired to rise, too tired to sleep.
Some people laugh when they need to cry,
and they never know why.
Didn’t anybody tell them
that’s not how it used to be?
Didn’t anybody love them
like you love me?
Some people ask if the tears have to fall.
Then why take your chances?
Why bother at all?
And some people’s lives are as cold as their lips.
They just need to be kissed.
Doesn’t anybody tell them?
Doesn’t anybody see?
Doesn’t anybody love them
like you love me?
'Cause that’s all they need.

(переклад)

Життя деяких людей біжить, як годинник.
Одного дня вони зупиняються, і це все, що у них є.
Деякі життя зношуються, як старі тенісні черевики
ніхто не може використовувати.
Ну, це сумно, але це правда.
Їм ніхто не казав?
Невже ніхто не бачив?
Їх ніхто не любив
як ти мене любиш?
Життя деяких людей згасає, як їхні мрії,
надто втомлений, щоб вставати, надто втомлений, щоб спати.
Деякі люди сміються, коли їм потрібно плакати,
і вони ніколи не знають чому.
Їм ніхто не казав
це не так це колись?
Їх ніхто не любив
як ти мене любиш?
Деякі люди запитують, чи мають сльози капати.
Тоді навіщо ризикувати?
Навіщо взагалі турбуватися?
А життя деяких людей холодне, як їхні губи.
Їх просто потрібно цілувати.
Їм ніхто не каже?
Невже ніхто не бачить?
Їх ніхто не любить
як ти мене любиш?
Бо це все, що їм потрібно.