Переклад тексту пісні Society's Child (Baby I've Been Thinking) - Janis Ian

Society's Child (Baby I've Been Thinking) (оригінал)

Come to my door, baby
Face is clean and shining black as night
My mother went to answer you know
That you looked so fine
Now I could understand your tears and your shame
She called you «boy» instead of your name
When she wouldn’t let you inside
When she turned and said
«But honey, he’s not our kind.»
She says I can’t see you any more, baby
Can’t see you anymore
Walk me down to school, baby
Everybody’s acting deaf and blind
Until they turn and say, «Why don’t you stick to your own kind.»
My teachers all laugh, their smirking stares
Cutting deep down in our affairs
Preachers of equality
Think they believe it, then why won’t they just let us be?
They say I can’t see you anymore baby
Can’t see you anymore
One of these days I’m gonna stop my listening
Gonna raise my head up high
One of these days I’m gonna raise my glistening wings and fly
But that day will have to wait for a while
Baby I’m only society’s child
When we’re older things may change
But for now this is the way, they must remain
I say I can’t see you anymore baby
Can’t see you anymore
No, I won’t see you anymore, baby

(переклад)

Підійди до моїх дверей, дитино
Обличчя чисте й чорне, як ніч
Знаєш, моя мама пішла відповідати
Що ви так добре виглядали
Тепер я зрозумів твої сльози і сором
Вона назвала тебе «хлопчик» замість твоє ім’я
Коли вона не пускала тебе всередину
Коли вона обернулася і сказала
«Але милий, він не наш рід».
Вона каже, що я більше не бачу тебе, дитино
Не можу більше бачити вас
Проведи мене до школи, дитино
Усі вводять себе глухими та сліпими
Поки вони не обернуться і не скажуть: «Чому б вам не залишити собі подібних».
Мої вчителі всі сміються, їхні усміхнені погляди
Врізаємо глибоко в наші справи
Проповідники рівності
Думають, що вони в це вірять, то чому б їм просто не дозволити нам бути?
Кажуть, я більше не бачу тебе, дитино
Не можу більше бачити вас
Днями я перестану слухати
Піднімаю голову високо
Днями я підніму свої блискучі крила й полечу
Але цього дня доведеться почекати деякий час
Дитина, я лише дитина суспільства
Коли ми станемо старшими, все може змінитися
Але поки це шлях, вони повинні залишатися
Я кажу, що не бачу тебе більше, дитино
Не можу більше бачити вас
Ні, я більше не побачу тебе, дитино