Переклад тексту пісні Sniper of the Heart - Janis Ian

Sniper of the Heart (оригінал)

When you take a chance, romance is waiting for you
Lurking at the corner bar
Every soggy street, a lonely alley that means
You don’t have to search too far
Just check your shadow, kiddo
You know what you really are
Every false caress, a messy ending for
Someone who’d rather jump the gun
Every lonely heart beating like a lark
Waiting for the cover to be broken and the games begun
It’s tragic, magic
You know what you really will become
Sniper of the heart, you’ll be taken
Long before you learn to give
Sniper of the heart, someone’s waiting for you tonight
So guard your life
You may fall apart — all this waiting
Longing for the one who’s right
Guard your hero’s heart
You may own the night
Every passing face a racing shadow
In the marathon of lover’s lane
Strangers in the night.
Colliding bodies
When you’re blinded by the hidden flame
And every stranger’s danger
Wanderlust until you’re tamed
When you steal a kiss, the risk is greater
Than the given one you might have missed
Sneaking like a rat, quiet as a cat
Motion in the window there’s a shadow
And a silent hit
You check your shadow, kiddo
I know what you really want to risk
Stranger of the heart, you’ll be taken
Long before you learn to give
Sniper of the heart, I am waiting for you tonight
Guard your life
Sniper of the heart
Longing for the one who’s right
Sniper of the heart
You will own the night

Sniper of the Heart (переклад)

Коли ви ризикуєте, на вас чекає роман
Причаївся біля кутового бару
Кожна мокра вулиця, це означає самотній провулок
Вам не потрібно шукати занадто далеко
Просто перевір свою тінь, дитино
Ти знаєш, хто ти є насправді
Кожна помилкова ласка, безладне закінчення для
Хтось, хто воліє стрибнути
Кожне самотнє серце б’ється, як жайворон
Чекаємо, поки обкладинка зламається і почнуться ігри
Це трагічно, магічно
Ви знаєте, ким станете насправді
Снайпер серця, вас візьмуть
Задовго до того, як ви навчитеся віддавати
Снайпер серця, хтось чекає на вас сьогодні ввечері
Тож бережіть своє життя
Ви можете розвалитися — все це очікування
Туга за тим, хто правий
Бережіть серце свого героя
Ви можете володіти ніччю
Кожне мимохідне обличчя мчаща тінь
У марафоні доріжкою коханих
Незнайомці вночі.
Зіткнення тіл
Коли ви засліплені прихованим полум’ям
І небезпека кожного незнайомця
Бажання подорожей, поки вас не приручили
Коли ви крадете поцілунок, ризик більший
Ніж той, який ви могли пропустити
Крадіться, як щур, тихо, як кіт
Рух у вікні — тінь
І беззвучний удар
Ти перевір свою тінь, дитино
Я знаю, чим ви насправді хочете ризикувати
Чужий серцем, ви будете взяті
Задовго до того, як ви навчитеся віддавати
Снайпер серця, я чекаю тебе сьогодні ввечері
Бережіть своє життя
Снайпер серця
Туга за тим, хто правий
Снайпер серця
Ти будеш володіти ніччю