Переклад тексту пісні Shady Acres - Janis Ian

Shady Acres (оригінал)

I think of who’s to blame
And I bow my head in shame…
So you’ve grown tired of your parents always hanging around
They spoil your children, and having grandparents is out
Yes, and they raised you well, but you wished to hell they’d go away
So you wouldn’t have to pay for their food
Forget all the years when they paid for you
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them — you won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
Well, if one of them’s dead, don’t worry your head, 'cause we have a matchmaker
They can sit down and kvetch on the rest home steps while watching Green Acres
If you don’t want to visit, well, there’s no requisite
We have foster sons and daughters to help all our boarders stop feeling blue
Keep the checks coming and we won’t bother you
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them — you won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
Our rooms are so peaceful.
They’ll die while they’re sleeping
Yes, right in their beds
Now there’s no need for worry.
We have our own mortuary
And a beautiful cemetery
Yes, we are good people.
We care for the feeble
We’ve devoted our lives to the husbands and wives
Who don’t want their fathers around to be bothered
So send them!
We’re respectable and tax deductible
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them
You won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
The Freudian doctors they tell me — «Have no fear, it’s not your fault
«You're growing up bad 'cause your parents did you wrong»
And I blame it on my parents, and the teachers in the schools
'Til I remember once upon a time, they had parents too
I think of who’s to blame
And I bow my head in shame

(переклад)

Я думаю хто винен
І схиляю голову від сорому…
Тож ти втомився від того, що твої батьки постійно гуляють
Вони балують твоїх дітей, а мати бабусь і дідусів — не виходить
Так, вони вас добре виховали, але ви хотіли, щоб вони пішли
Тож вам не доведеться платити за їхню їжу
Забудьте всі роки, коли за вас платили
Відправте свою матір до Shady Acres
Відправте свого батька до Shady Acres
Ми потурбуємось за ними — ви про них не знатимете
Надішліть їх до Shady Acres
Ну, якщо хтось із них помер, не хвилюйся, бо у нас є свати
Вони можуть сісти й скуштувати на сходах будинку відпочинку, дивлячись на Green Acres
Якщо ви не хочете відвідувати, то нічого необхідного
У нас є прийомні сини та дочки, щоб допомогти всім нашим пансіонерам перестати відчувати себе синіми
Продовжуйте перевіряти, і ми не турбуватимемо вас
Відправте свою матір до Shady Acres
Відправте свого батька до Shady Acres
Ми потурбуємось за ними — ви про них не знатимете
Надішліть їх до Shady Acres
У наших кімнатах так затишно.
Вони помруть, поки сплять
Так, прямо в їхніх ліжках
Тепер не потрібно хвилюватися.
У нас є власний морг
І гарний цвинтар
Так, ми хороші люди.
Ми дбаємо про слабких
Ми присвятили своє життя чоловікам і дружинам
Які не хочуть, щоб їхні батьки були поруч
Тож надішліть їх!
Ми респектабельні та не підлягаємо сплаті податків
Відправте свою матір до Shady Acres
Відправте свого батька до Shady Acres
Ми подбаємо про них
Ви не будете знати про них
Надішліть їх до Shady Acres
Лікарі-фрейдисти кажуть мені — «Не бійся, це не твоя вина
«Ти поганий ростеш, бо батьки помилялися»
І я звинувачую в цьому своїх батьків і вчителів у школах
«Наскільки я пом’ятаю, колись давно у них були батьки
Я думаю хто винен
І схиляю голову від сорому