Переклад тексту пісні Ruby - Janis Ian

Ruby (оригінал)

They say she’s not a lady
'Cause every love has its price
Night after night, Ruby
Another man at her side
And each one colder than the last
The men get older
And the bed lies
The dream dies
And the looks fade too fast
Ruby’s got a past
But when she’s sleeping alone
She dreams of cleansing her soul
Just like they promised in church
But the Sundays seem to come and go
Like the preachers on the radio
Above the noise, and the neon
There’s a saxophone
Playing smoky old familiar notes
That float up the stairs
Ruby takes a rose from her hair
Sees her face in the mirror
Wipes her cheek with a tear
Under the make-up, she longs to be touched
Ruby don’t ask for much
And when she’s sleeping alone
She dreams of cleansing her soul
Just like they promised in church
But the Sundays seem to come and go
Like the preachers on the radio
Some sell their bodies for dimes
While others marry
For the houses, and the jewelry
It’s a real thin line
What you charge for your time

(переклад)

Кажуть, що вона не леді
Бо кожна любов має свою ціну
Ніч за ніччю, Рубі
Ще один чоловік біля неї
І кожен холодніший за попередній
Чоловіки старіють
А ліжко лежить
Мрія вмирає
І погляди тьмяніють занадто швидко
У Ruby є минуле
Але коли вона спить сама
Вона мріє очистити свою душу
Як і обіцяли в церкві
Але неділі, здається, приходять і йдуть
Як проповідники на радіо
Над шумом і неон
Є саксофон
Грає димчасті старі знайомі ноти
Це пливе по сходах
Рубі знімає троянду з волосся
Бачить її обличчя в дзеркалі
Витирає щоку сльозою
Під макіяжем вона прагне доторкатися
Рубі не проси багато
І коли вона спить сама
Вона мріє очистити свою душу
Як і обіцяли в церкві
Але неділі, здається, приходять і йдуть
Як проповідники на радіо
Деякі продають свої тіла за копійки
Тоді як інші одружуються
Для будинків і прикрас
Це справжня тонка лінія
Те, що ви стягуєте за свій час