Переклад тексту пісні Roses for the Damned - Janis Ian

Roses for the Damned (оригінал)

One too many gone, one too many died
All my heroes have been silenced
All the young men marching off in two-four time
Dance to that righteous killer’s cadence
One too many gone, laying wasted in the sand
Death’s got no feeling for the brave
Crazed men hustling selling guns and ammunition
Bear your rifle, bear your burden, save your children
Mothers raise their sons for the sacrifice
Babies carry guns and dream of paradise
Nectar and roses and soft dark Arabian nights
Dying for water, and no oasis in sight
No mean day dream bridal magazine
Promises to wave a magic wand
Advertising confidence, fourteen lesson eloquence
Will teach you how to live beside the bomb
High school fools rule, foam from the mouth
Keep you 'til you’re old enough to buy
Teachers talk of temperance, allegiance to coincidence
Snd documents to recompense your pride
No one calls on you to live, no one calls you to die
No one sends roses to crazy old ladies who lie
In dark dusty rooms the size of a small foreign car
Sometimes you wonder where all the good people are
Strangers walk the streets in the summer heat
Tempers shorter than a baby’s dryness
Stepping on your shoes, leaving mind and body bruised
Ain’t it easy now to kill someone for kindness
It’d make a man of any man who’s old enough to cry
Surely make a loser feel at home
Blessings on the children of the city when they die
One more overpopulation gone
You cannot walk the streets no more, or live in town
I always thought there’d be somewhere to crawl
When the sky fell down
I’m watching my horizon exploding
Like a spring too tightly wound
Silence is the only sound

(переклад)

Один забагато пішов, один забагато помер
Усі мої герої замовкли
Усі юнаки йдуть через два-чотири
Танцюйте під каденцію праведного вбивці
Занадто багато зникло, валяючись у піску
Смерть не має почуття до сміливих
Божевільні чоловіки, що метушаться, продають зброю та боєприпаси
Носіть свою гвинтівку, несіть свій тягар, рятуйте своїх дітей
Матері виховують своїх синів для жертви
Немовлята носять зброю і мріють про рай
Нектар і троянди і ніжні темні арабські ночі
Вмираю за воду, а оазису не видно
Весільний журнал, який не має жодної мрії
Обіцяє помахати чарівною паличкою
Рекламна впевненість, чотирнадцять урок красномовства
Навчить вас, як жити поруч із бомбою
Правлять шкільні дурні, піна з рота
Збережіть вас, поки ви не досягнете достатнього віку, щоб купувати
Вчителі говорять про поміркованість, вірність випадковості
Надішліть документи, щоб відплатити вашу гордість
Ніхто не закликає вас жити, ніхто не закликає вас померти
Ніхто не посилає троянди божевільним стареньким жінкам, які брешуть
У темних запилених приміщеннях розміром з маленьку іномарку
Іноді дивуєшся, де всі хороші люди
У літню спеку вулицями ходять незнайомці
Загартування коротше, ніж сухість дитини
Наступаючи на взуття, залишаючи розум і тіло в синцях
Чи не легко вбити когось за доброту
Це зробило б чоловіка будь-якого чоловіка, який достатньо дорослий, щоб плакати
Нехай невдаха почувається як вдома
Благословення дітям міста, коли вони помруть
Зникло ще одне перенаселення
Ви більше не можете ходити вулицями чи жити в місті
Я завжди думав, що буде куди повзати
Коли небо впало
Я спостерігаю, як мій горизонт вибухає
Як надто туго закручена пружина
Тиша — єдиний звук