Переклад тексту пісні Ready for the War - Janis Ian

Ready for the War (оригінал)

Tonight we will speak about beauty
Tonight we will speak about truth
Tonight we will speak of duty
And the promises of youth
Tonight I will be all I have promised
Tonight you will breath through my skin
This night every lie will be honest
And our future will begin
I’m ready for the war — ready for the heat
Choose your battleground, now
Why don’t we do it in the street?
There will be no peace tonight
No angels at the door
You are ready for a fight
And I am ready for the war
Tonight we will sit down in splendor
Tonight even beggars will feast
Tonight every bite will be tender
As moonlight through the trees
Tonight I will swallow your courage
Tonight you will feast on my heart
This night every soul will be savaged
And we’ll tear this world apart
I’m ready for the war — ready for the heat
Choose your battleground, now
Why don’t we do it in the street?
There will be no peace
No angels at your door
You are ready for the beast
And we are ready for the war
Tonight we will love without mercy
Tonight we will glory in greed
Tonight I will beg you to hurt me
Or finally set me free
I’m ready for the war — ready for the heat
Choose your battleground, now
Why don’t we do it in the street?
There will be no peace
No angels at your door
You are ready for the beast
And we are ready for the war

Ready for the War (переклад)

Сьогодні ввечері ми поговоримо про красу
Сьогодні ввечері ми поговоримо про правду
Сьогодні ввечері ми поговоримо про обов’язок
І обіцянки молоді
Сьогодні ввечері я буду все, що обіцяв
Сьогодні ввечері ти будеш дихати через мою шкіру
Цієї ночі кожна брехня буде чесною
І почнеться наше майбутнє
Я готовий до війни — готовий до спеки
Виберіть поле битви зараз
Чому б нам не робити це на вулиці?
Сьогодні ввечері не буде миру
Ніяких ангелів біля дверей
Ви готові до бою
І я готовий до війни
Сьогодні ввечері ми сядемо в пишності
Сьогодні ввечері бенкетуватимуть навіть жебраки
Сьогодні ввечері кожен шматочок буде ніжним
Як місячне світло крізь дерева
Сьогодні ввечері я проковтну твою мужність
Сьогодні ввечері ти будеш бенкетувати моїм серцем
Цієї ночі кожна душа буде спустошена
І ми розірвемо цей світ
Я готовий до війни — готовий до спеки
Виберіть поле битви зараз
Чому б нам не робити це на вулиці?
Миру не буде
У ваших дверях немає ангелів
Ви готові до звіра
І ми готові до війни
Сьогодні ввечері ми будемо любити без пощади
Сьогодні ввечері ми славимось жадібністю
Сьогодні ввечері я буду благати вас завдати мені болю
Або звільни мене нарешті
Я готовий до війни — готовий до спеки
Виберіть поле битви зараз
Чому б нам не робити це на вулиці?
Миру не буде
Немає ангелів біля твоїх дверей
Ви готові до звіра
І ми готові до війни