Переклад тексту пісні Rate My Music - Janis Ian

Rate My Music (оригінал)

You got Ma Rainey talkin' 'bout a jelly roll
Chuck Berry workin' on a mojo
Bessie Smith singin' bull dagger blues
Elvis twiching on the evening news
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what America means to me
Gonna rate Walt Whitman, and Jean Cocteau
All the fags will have to go
Alexander the Great, Plato and such
Kids might catch it if they read too much
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
Living in the land of liberty
Gonna rate all the dagos, the wops and the kikes
Gonna rate all the chinks and the towelhead types
Rate all the niggers, rate all the fags
Wrap it up tight in the american flag
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what keeps this country free
I watched the news last night at nine
Saw a head blown off somebody’s spine
While the women moaned and the children screamed
Doesn’t anybody else think that’s obscene?
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what America means to me
All you folks who bitch and moan
About the music kids buy and bring on home
Tell me just one thing before we’re done
Where’d their money coming from?
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what keeps this country free

Rate My Music (переклад)

Ма Рейні заговорила про желе
Чак Беррі працює над моджо
Бессі Сміт співає блюз бичачого кинджала
Елвіс сіпається у вечірніх новинах
Оцініть мою музику 1−2-3.
Бережіть своїх дітей від мене
Оцініть моє написання X-Y-Z.
Ось що для мене означає Америка
Оціню Уолта Вітмена та Жана Кокто
Усім підорам доведеться піти
Олександр Македонський, Платон тощо
Діти можуть зрозуміти, якщо будуть читати занадто багато
Оцініть мою музику 1−2-3.
Бережіть своїх дітей від мене
Оцініть моє написання X-Y-Z.
Жити в країні свободи
Оціню всі даго, воп і кайки
Оціню всі щілини та типи рушників
Оцініть усіх негрів, оцініть усіх педиків
Щільно загорніть його в американський прапор
Оцініть мою музику 1−2-3.
Бережіть своїх дітей від мене
Оцініть моє написання X-Y-Z.
Це те, що робить цю країну вільною
Я дивився новини минулої ночі о дев’ятій
Бачив, як комусь відірвало голову
Тоді як жінки стогнали, а діти кричали
Чи ніхто інший не вважає це непристойним?
Оцініть мою музику 1−2-3.
Бережіть своїх дітей від мене
Оцініть моє написання X-Y-Z.
Ось що для мене означає Америка
Всі ви, люди, які стерваються і стогнете
Про музику, яку діти купують і приносять додому
Скажіть мені лише одну річ, перш ніж ми закінчимо
Звідки у них гроші?
Оцініть мою музику 1−2-3.
Бережіть своїх дітей від мене
Оцініть моє написання X-Y-Z.
Це те, що робить цю країну вільною