Переклад тексту пісні Paris In Your Eyes - Janis Ian

Paris In Your Eyes (оригінал)

Every time I see you, I see Paris in your eyes
A hint of the forbidden, Brigitte Bardot style
Every time I dream of you, I dream that distant land
Where I once held tomorrow in my hand
First time I saw Paris in your eyes
You told me how you loved me Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And we solved each others' lives
The first time I saw Paris in your eyes
Every time I touched you,
I could taste a breath of spring
April in Paris is every lover’s dream
Every time I’d call your name,
It would sound so much in tune
Just like Notre dame cathedral at high noon
First time I saw Paris in your eyes
You told me how you loved me Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And we solved each others' lives
The first time I saw Paris in your eyes
Now every time I see you April showers seem to start
And they rain on every hope I have
'Til they hurricane my heart
And every time I dream of you
I dream of what we had
And wonder how could something so good go so bad
The last time I saw Paris in your eyes
You told me you were leaving
Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And believed each others' lies
The last time I saw Paris in your eyes
The last time I saw Paris in your eyes

(переклад)

Кожен раз, коли я бачу тебе, я бачу Париж у твоїх очах
Натяк на заборонений стиль Бріжит Бардо
Кожного разу, коли я мрію про ви, мені сниться ця далека країна
Де я колись тримав завтра в руці
Я вперше побачив Париж у твоїх очах
Ти сказав мені як ти мене любив Під блакитним небом Пікассо
Ми говорили про Мікеланджело
І ми вирішили життя один одного
Я вперше побачив Париж у твоїх очах
Кожного разу, коли я доторкаюся до тебе,
Я відчув подих весни
Квітень у Парижі — мрія кожного закоханого
Кожен раз, коли я називаю твоє ім'я,
Це звучало б дуже гармонійно
Так само, як собор Паризької Богоматері опівдні
Я вперше побачив Париж у твоїх очах
Ти сказав мені як ти мене любив Під блакитним небом Пікассо
Ми говорили про Мікеланджело
І ми вирішили життя один одного
Я вперше побачив Париж у твоїх очах
Тепер кожного разу, коли я бачу вас, здається, що починається квітнева злива
І вони висипають усі надії, які я маю
'Поки вони не влаштують ураган на моє серце
І кожного разу, коли я мрію про тебе
Я мрію про те, що у нас було
І дивуюсь, як щось таке добре могло стати таким поганим
Востаннє я бачив Париж у твоїх очах
Ти сказав мені, що йдеш
Під блакитним небом Пікассо
Ми говорили про Мікеланджело
І повірили в брехню один одного
Востаннє я бачив Париж у твоїх очах
Востаннє я бачив Париж у твоїх очах