Переклад тексту пісні One Mississippi - Janis Ian

One Mississippi (оригінал)

Deep in the heart of Dixie
Where cotton’s still the king
If you slide on down to the delta
You can hear those banjos ring
Might be the muddy water
Comes in the spring with the rain
Or a poor boy down on parchment farm
At the end of a ball and chain
Singing one Mississippi is a long time
Gone in the blink of an eye
Two Mississippi is a lifetime
The years just drift on by
M i s s i s s i p p i
If you stand on the banks of the river
As the evening sun goes down
When the cattails shake and shiver
You can hear that lonesome sound
Might be the moon on the water
Or the old gray ghost in the trees
Or the scent of the sweet magnolia
Rising on the breeze
Singing one Mississippi is a long time
The days just drift on by
M i s s i s s i p p i
And the riverboat floats by like a ghost
On its way down to New Orleans
The paddle wheel turns the coal smoke burns
From the heart of the delta queen
If you head on past the levee
Down a road that’s got no name
There’s a white cross on the hillside
And the sign says 'Jesus Saves'
And when that congregation
Began to sing and shout
You could hear the rafters rattle
In the land of the cottonmouth
Singing one Mississippi is a long time
The days just drift on by
M i s s i s s i p p i

(переклад)

Глибоко в серці Діксі
Де бавовна все ще є королем
Якщо ви ковзаєте вниз до дельти
Ти чуєш, як дзвонять банджо
Це може бути каламутна вода
Приходить навесні з дощем
Або бідний хлопчик на пергаментній фермі
На кінці м’яча та ланцюга
Спів одного Міссісіпі — це довгий час
Зникли миттєво
Два Міссісіпі — це все життя
Роки просто пливуть
М і с і с і п п і
Якщо ви стоїте на берегу річки
Коли заходить вечірнє сонце
Коли рогози трясуться і тремтять
Ви можете почути цей самотній звук
Можливо, місяць на воді
Або старий сірий привид на деревах
Або запах солодкої магнолії
Підйом на вітерці
Спів одного Міссісіпі — це довгий час
Дні просто пливуть
М і с і с і п п і
І річковий човен пливе як привид
На шляху до Нового Орлеана
Лобне колесо обертає вугільний дим
Від серця дельта-королева
Якщо ви прямуєте за дамбу
По дорозі, яка не має назви
На схилі пагорба білий хрест
І на табличці написано «Ісус рятує»
І коли ця конгрегація
Почав співати й кричати
Було чути, як брязкали крокви
У краї бавовняної роти
Спів одного Міссісіпі — це довгий час
Дні просто пливуть
М і с і с і п п і