Переклад тексту пісні No One Else Like You - Janis Ian

No One Else Like You (оригінал)

Oh, woah
Oh, yeah
Is everything just right?
Don’t want you thinking that I’m in a hurry
I want to stay your friend
I have this vision that has got me worried
Because everyone wants someone
That’s one cliché that’s true
The sad truth’s I want no one
Unless that someone’s you
And looks like you
And feels like you
And smiles like you
I want someone just like you
Through and through
I’m forever blue
Because there’s no one else like
I hope that you’re not mad
You always said you want a man of action
I’m not the hottest lad, no
There’s more to life than physical attraction
You got your special someone
But between me and him, guess who
Will spend their whole life waiting?
For someone just like you
That looks like you
That feels like you
That smiles like you
I need someone just like you
Love me true
I’m forever blue
Because there’s no one else like
Woah
I want you in my arms
I see you in my dreams
I’m gonna make you mine
As crazy as it seems
Girl, you, yes you
I need someone just like you
Love me true
I’m forever blue
Cause there’s no one else
There’s no one else (x6)
I need to have
Cause you’re so fine
You’re so fine

No One Else Like You (переклад)

Ой ой
О так
Чи все правильно?
Не хочу, щоб ви думали, що я поспішаю
Я хочу залишатися твоїм другом
У мене є таке бачення, яке мене хвилює
Бо кожен когось хоче
Це одне кліше, яке відповідає дійсності
Сумна правда: я нікого не хочу
Хіба що це хтось ти
І схожий на тебе
І відчуває себе як ти
І посміхається, як ти
Я хочу когось такого, як ти
Наскрізь
Я назавжди синій
Тому що немає нікого іншого подібного
Сподіваюся, ви не злий
Ви завжди говорили, що хочете людини дій
Я не найгарніший хлопець, ні
У житті є щось більше, ніж фізична привабливість
У вас є своя особлива людина
Але між мною і ним, здогадайтесь, хто
Проведуть все життя в очікуванні?
Для такого, як ти
Це схоже на тебе
Таке відчуття, що ти
Це посміхається, як ти
Мені потрібен такий же, як ти
Люби мене по-справжньому
Я назавжди синій
Тому що немає нікого іншого подібного
Вау
Я хочу, щоб ти був у своїх обіймах
Я бачу тебе у снах
Я зроблю тебе своїм
Наскільки божевільним не здається
Дівчинка, ти, так ти
Мені потрібен такий же, як ти
Люби мене по-справжньому
Я назавжди синій
Тому що більше нікого немає
Більше нікого немає (x6)
Мені потрібно мати
Бо з тобою все добре
у вас так добре