Переклад тексту пісні My Land - Janis Ian

My Land (оригінал)

The country is a bleeding child
And a broken, withered whore
With righteous anger, time after time
Come clawing at her door
And the fatherless child, running wild
Screaming — no no more
Please believe — my hands are clean
I’ve never seen the guillotine
Must you say I’m guilty, guilty all the same?
Such things can’t be in my USA
'Cause no no no, it just can’t be
In a land like mine, all decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land
You’re green and rotting corpses are reeking in the sun
Calvary horses laying in their dung
And the plague on your household’s only just begun
You can see that it’s come
You raise up the guns
And aim them to blot out the sun
But no no no, it just can’t be
In a land like mine, decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land
I’ll go on giving to charity
Long as I needn’t look back at life
I’ll go to church, be proud of my piety
I’ll pray only when you say it’s all right
I want to follow in your society
'Cause I’m too damned scared to fight
I will close myself up in a wall
Pretend I can’t see or hear at all
I will point my finger back across the sea
Ignoring all that goes on around me
Saying «Look what goes on in that other country»
'Cause no no no, it just can’t be
In a land like mine, decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land

(переклад)

Країна — дитина, що стікає кров’ю
І зламана, висохла повія
З праведним гнівом раз у раз
Приходьте кігтями в її двері
І дитя без батька, що бігає
Кричати — не більше
Будь ласка, повірте — мої руки чисті
Я ніколи не бачив гільйотини
Ви повинні говорити, що я винний, все одно винний?
Таких речей не може бути в моїх США
Бо ні ні ні, це просто не може бути
У краї, як моя, все пристойно й безкоштовно
Ви, мабуть, помиляєтеся, а не моя країна
Такі речі трапляються за морем
Ні, ні, не моя земля
Ви зелені, а гнилі трупи тхнуть сонцем
Голгофські коні лежать у посліді
І чума у ​​вашому домі тільки почалася
Ви бачите, що воно прийшло
Ви піднімаєте зброю
І направляйте їх, щоб закрити сонце
Але ні ні ні, так просто не може бути
У краї, як моя, порядній і вільній
Ви, мабуть, помиляєтеся, а не моя країна
Такі речі трапляються за морем
Ні, ні, не моя земля
Я продовжу роздавати на благодійність
Поки мені не потрібно оглядатися назад на життя
Я піду до церкви, пишаюся своєю побожністю
Я буду молитися тільки тоді, коли ти скажеш, що все гаразд
Я хочу слідувати у вашому суспільстві
Тому що я надто боюся, щоб битися
Я закриюся в стіні
Удавати, що я взагалі не бачу чи не чую
Я вкажу пальцем назад через море
Ігноруючи все, що відбувається навколо мене
Скажіть «Подивіться, що відбувається в тій іншій країні»
Бо ні ні ні, це просто не може бути
У краї, як моя, порядній і вільній
Ви, мабуть, помиляєтеся, а не моя країна
Такі речі трапляються за морем
Ні, ні, не моя земля