Переклад тексту пісні Might as Well Be Monday - Janis Ian

Might as Well Be Monday (оригінал)

Borrowed pens on dotted lines
Sign the past away
This is yours and that is mine
So the papers say
How can you move so quickly
How can you heal so fast
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
Tell me what you see in her
That used to be in me
Why is it the simple truths
Are hardest to believe
How can I start all over
Knowing we’ll just be friends
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
You want answers that I can’t give
You want words I don’t know
Ask me when I’m through
Getting over you
After this day is over
How will my dreams go on
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
You want answers that I can’t give
You want words I don’t know
Ask me when I’m through
Getting over you
Ask me when I’m through
Getting over you

(переклад)

Позичені ручки на пунктирних лініях
Підпишіть минуле
Це твоє, а це моє
Так кажуть у газетах
Як можна так швидко рухатися
Як можна так швидко вилікуватися
І що я буду робити зі своїми ранками
Що я буду робити зі своїми ночами
Скажіть мені, що ви бачите в ній
Раніше це було в мені
Чому це прості істини
Найважче повірити
Як я можу почати все спочатку
Знаючи, що ми будемо просто друзями
І що я буду робити зі своїми ранками
Що я буду робити зі своїми ночами
Ви хочете отримати відповіді, які я не можу дати
Ви хочете слів, яких я не знаю
Запитайте мене, коли я закінчу
Подолання тебе
Після того, як цей день закінчиться
Як продовжуватимуться мої мрії
І що я буду робити зі своїми ранками
Що я буду робити зі своїми ночами
Ви хочете отримати відповіді, які я не можу дати
Ви хочете слів, яких я не знаю
Запитайте мене, коли я закінчу
Подолання тебе
Запитайте мене, коли я закінчу
Подолання тебе