Переклад тексту пісні Mechanical Telephone - Janis Ian

Mechanical Telephone (оригінал)

Dark night but there’s plenty to believe in…
Why’d you have to let her touch your feelings?
I always gave you everything that you needed
All you had to do was ask — but you just got greedy
Now the only time we talk is when we talk alone
To the voices that you leave
On your mechanical telephone
Sometimes I call just to hear your voice
Set free of the talons and claws
But the memory I keep
Doesn’t really let me leave any word at all
You always liked any woman who was easy
Hope you’ve met your match… but can she beat me?
You always said I’d be the first to walk
You say I’m always the first to talk, but can she free me?
Now we rarely talk alone.
We usually speak in groups
To the people you invite
For the theater and a bite who are used to you
They like to listen to their own mouths move
They like to watch your jaw drop, too
But the witticisms fade when the covers
Are unmade and I’m so far away
I bet you thought I’d be an easy lay
I bet you thought I lived alone
Hungry for the vision and the afterplay
I’ve had better times alone
Now we rarely talk of love.
We only speak of need
And the sacrifice of life
To the altar and the knife on our mound of greed
I rarely call just to hear your voice
Set free of the pillars and stone
But for the company I keep when I speak
To your mechanical telephone
It’s the company I keep when I speak
Your mechanical telephone
The company I keep…

Mechanical Telephone (переклад)

Темна ніч, але є у що повірити…
Чому ви повинні дозволити їй торкнутися ваших почуттів?
Я завжди давав тобі все, що тобі було потрібно
Все, що вам потрібно було — це запитати — але ви просто жадібні
Тепер ми говоримо лише тоді, як розмовляємо наодинці
До голосів, які ви залишаєте
На вашому механічному телефоні
Іноді я дзвоню, щоб почути твій голос
Звільніть кігті й кігті
Але пам’ять я зберігаю
Насправді не дозволяє мені залишити жодного слова
Тобі завжди подобалася будь-яка легка жінка
Сподіваюся, ви зустріли свого партнера… але чи зможе вона перемогти мене?
Ти завжди говорив, що я перший піду
Ви кажете, що я завжди перший говорю, але чи зможе вона мене звільнити?
Тепер ми рідко розмовляємо наодинці.
Ми зазвичай розмовляємо групами
Людям, яких ви запросили
Для театру і звиклих до вас
Їм подобається слухати, як рухаються їхні губи
Їм також подобається спостерігати за тим, як у вас випадає щелепа
Але дотепність зникає, коли обкладинки
Незроблені, і я так далеко
Б’юся об заклад, ви думали, що я буду легким лайком
Б’юся об заклад, ви думали, що я живу один
Голодні до бачення та після гри
У мене були кращі часи на самоті
Зараз ми рідко говоримо про кохання.
Ми говоримо лише про потребу
І жертва життя
До вівтаря та ножа на нашому горбку жадібності
Я рідко дзвоню, щоб почути твій голос
Звільніть від стовпів і каменю
Але для компанії, яку я підтримую, коли говорю
На ваш механічний телефон
Це компанія, яку я підтримую, коли говорю
Ваш механічний телефон
Компанія, яку я підтримую…