Переклад тексту пісні Matthew - Janis Ian

Matthew (оригінал)

Footsteps on gravel at the neighborhood bar
Things start to unravel, then they go too far
The sound of pain written on the wind
Fades to grey and then goes dim
A boy is tied to a barbed wire fence
For the crows to ride and the claws to clench
For the sweet bouquet of blood and bone
To undermine the scent of collegiate cologne
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man?
Who did he harm, what was the crime?
Did he walk too lightly, did he seem too shy?
Did he make them wonder deep inside?
Did they feel like real men when he died?
Did the waning moon look down from on high?
Did the twinkling stars try to catch his eye?
Did the wind caress his flesh and bone?
Did they leave him there to die alone?
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man
Now the stars are nailed to an empty sky
The moon is pinned like a butterfly
And I’m afraid to shine too bright
Since the day they took his life
So mothers, teach your children this
Don’t overreach, don’t run the risk
Hide in the shadows, don’t expect
Your good heart to save your neck
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man?

Matthew (переклад)

Сходи по гравію біля районного бару
Все починає розплутуватися, а потім заходить занадто далеко
Звук болю, написаний на вітрі
Зникає до сірого, а потім тьмяніє
Хлопчик прив’язаний до огорожі з колючого дроту
Щоб ворони їздили верхи, а кігті стискали
За солодкий букет крові та кісток
Щоб підірвати аромат студентського одеколону
Що робить людину людиною?
Крій пальто, відтінок загару?
Важливо не те, кого ти любиш, а те, чи можеш ти
Що робить людину людиною?
Кому він завдав шкоди, який злочин?
Він ходив занадто легко, чи здавався він занадто сором’язливим?
Чи змусив він їх задуматися глибоко всередині?
Чи почувалися вони справжніми чоловіками, коли він помер?
Спадаючий місяць дивився вниз з високо?
Чи блискучі зірки намагалися привернути його погляд?
Чи вітер пестив його плоть і кістки?
Вони залишили його там померти одного?
Що робить людину людиною?
Крій пальто, відтінок загару?
Важливо не те, кого ти любиш, а те, чи можеш ти
Що робить людину людиною
Тепер зірки прибиті до порожнього неба
Місяць пришпилений, як метелик
І я боюся світити занадто яскраво
З того дня, коли вони забрали його життя
Тож мами, навчіть цього своїх дітей
Не перестарайтеся, не ризикуйте
Сховайтеся в тіні, не чекайте
Ваше добре серце, щоб зберегти вашу шию
Що робить людину людиною?
Крій пальто, відтінок загару?
Важливо не те, кого ти любиш, а те, чи можеш ти
Що робить людину людиною?