Переклад тексту пісні Mary's Eyes - Janis Ian

Mary's Eyes (оригінал)

Mary’s eyes are startling blue
And her hair’s Newcastle gold
And she walks the thin white line
Between the body and the soul
She’s as faithful to her history
As a novice to his fast
For she is standing on the bones
Of Ireland’s past
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
Mary’s wise as she is foolish
She’s as constant as the tide
For it’s a woman’s heart that beats beneath
That stubborn Irish pride
We are saints and we are sinners
We are heroes we are thieves
We are all of us beginners
On the road to Galilee
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
So let us hoist a pint of silence
To the east where Ireland lies
And we’ll stare across the waters
For a glimpse of Mary’s eyes
We are ships without a harbour
We are sailors on dry land
And the song goes on forever
Even though the record can’t
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two

(переклад)

Очі Мері приголомшливо блакитні
І її волосся ньюкаслське золото
І вона йде тонкою білою лінією
Між тілом і душею
Вона настільки ж вірна своїй історії
Як початківець свого посту
Бо вона стоїть на кістках
Про минуле Ірландії
Вона оспівує біди
І пожежа на землі
поки я майже не відчую голод
Крізь мою тремтячу руку
І я дивуюся, коли чую її
Щоб дух все ще світився
І вона може досягти глибини океану
І розбити моє серце надвоє
Мері мудра, як і дурна
Вона постійна, як приплив
Бо внизу б’ється жіноче серце
Ця вперта ірландська гордість
Ми святі і ми грішні
Ми герої, ми злодії
Ми всі початківці
По дорозі в Галілею
Вона оспівує біди
І пожежа на землі
поки я майже не відчую голод
Крізь мою тремтячу руку
І я дивуюся, коли чую її
Щоб дух все ще світився
І вона може досягти глибини океану
І розбити моє серце надвоє
Тож давайте піднімемо пінту тиші
На схід, де лежить Ірландія
І ми будемо дивитися через води
Щоб поглянути на очі Марії
Ми — кораблі без гавані
Ми моряки на сухі
І пісня триває вічно
Хоча запис не може
Вона оспівує біди
І пожежа на землі
поки я майже не відчую голод
Крізь мою тремтячу руку
І я дивуюся, коли чую її
Щоб дух все ще світився
І вона може досягти глибини океану
І розбити моє серце надвоє