Переклад тексту пісні Married in London - Janis Ian

Married in London (оригінал)

We’re married in London
But not in New York
Spain says we’re Kosher
The States say we’re pork
We wed in Toronto
The judge said «Amen»
And when we got home
We were single again
It’s hard being married
And living in sin
Sometimes I forget
Just which state I am in
Thank God I’m not Catholic
I’d be a mess
Trying to figure out
What to confess
My passport in Sweden
Says I’ve got a wife
Amsterdam tells me
I’m partnered for life
But back in America
Land of the free
I’m a threat to
The national security
If I were a frog
Here is what I would say
It’s hard being green
It’s hard being gay
But love has no color
And hearts have no sex
So love where you can
And bugger the rest

(переклад)

Ми одружилися в Лондоні
Але не в Нью-Йорку
Іспанія каже, що ми кошерні
Штати кажуть, що ми свинина
Ми одружилися в Торонто
Суддя сказав «амінь»
І коли ми прийшли додому
Ми знову були самотні
Важко бути одруженим
І жити в гріху
Іноді я забуваю
У якому я стані
Слава Богу, я не католик
Я був би безлад
Намагаюся з’ясувати
У чому зізнатися
Мій паспорт у Швеції
Каже, що маю дружину
Амстердам каже мені
Я партнер на все життя
Але повернемося в Америку
Земля вільних
Я загроза
Національна безпека
Якби я був жабою
Ось що я б сказав
Важко бути зеленим
Важко бути геєм
Але кохання не має кольору
А в серцях немає статі
Тож любіть там, де можете
А решту накрутіть