Переклад тексту пісні Marion Amidst the Roses - Janis Ian

Marion Amidst the Roses (оригінал)

When I am old and weary
Who’ll be there to sing?
When I am tired and bleary-eyed
Who’ll be there to bring me home?
I take a chill in the winter
And I spend my summers
In Normandy
We have always stayed the summer there
With Marion, who brings us tea and roses
And a memory of love no one supposes
Amidst the roses
Where are my knights and passions?
Nothing left to say
And now my life’s spent, fashioned
Out among the courtships and the grave
Between the flowers of mourning
And the chill of evening
In Normandy
It has always seemed like summer there
And Marion, who brings me tea and roses
In a memory of lust no one supposes
Amidst the roses

(переклад)

Коли я старий і втомлений
Хто буде там співати?
Коли я втомлений і з затьмареними очима
Хто прийде, щоб відвезти мене додому?
Взимку я прохолоджусь
І я провожу своє літо
У Нормандії
Ми завжди проводили там літо
З Маріон, яка приносить нам чай і троянди
І спогад про кохання, про який ніхто не припускає
Серед троянд
Де мої лицарі та пристрасті?
Нема чого сказати
А тепер моє життя прожито, модне
Серед залицянь і могили
Між квітами жалоби
І прохолода вечора
У Нормандії
Там завжди здавалося літо
І Меріон, яка приносить мені чай і троянди
На спогад про пожадливість, ніхто не припускає
Серед троянд