Переклад тексту пісні Make a Man of You - Janis Ian

Make a Man of You (оригінал)

You’ve grown too tall again
Somebody better clip your wings
Before you fly away
You are too bold to live
Somebody better learn to give
Or learn to lose with grace
The sky knows your name now
The leaves, they fall too fast
You’re dying in the grass
And I can’t let this moment pass
Your breath, it reeks of ocean breezes
Your eyes have turned too blue
The sky holds no challenge for you
What strange diseases
That make a man of you
Here is the sky’s parole
Somebody’s got to leave it whole
Go on and take it
The earth’s too small to breath
And if you can’t get free
I know you can fake it
Your lips don’t move the air
The sun comes tumbling down
You’re fading into novas
And you leave me on the ground
Your face it reeks of ocean breezes
Your eyes have changed their hue
The skies hold no memory of you
What strange diseases
That make a man of you

Make a Man of You (переклад)

Ти знову став занадто високим
Хтось краще підстриг крила
Перш ніж полетіти
Ви занадто сміливі, щоб жити
Хтось краще навчиться віддавати
Або навчіться програвати з витонченістю
Тепер небо знає твоє ім’я
Листя, вони опадають занадто швидко
Ти помираєш у траві
І я не можу дозволити цьому моменту пройти
Твоє дихання, пахне океанським бризом
Твої очі стали занадто блакитними
Небо не має для вас жодних проблем
Які дивні хвороби
Це зробить вас чоловіком
Ось небо умовне звільнення
Хтось має залишити це цілком
Ідіть і візьміть
Земля надто мала, щоб дихати
І якщо ви не можете отримати вільний доступ
Я знаю, що ви можете підробити це
Ваші губи не рухають повітря
Сонце падає вниз
Ви впадаєте в нові
І ти залишаєш мене на землі
Твоє обличчя пахне океанським бризом
Ваші очі змінили свій відтінок
Небо не пам’ятає про вас
Які дивні хвороби
Це зробить вас чоловіком