Переклад тексту пісні Lover Be Kindly - Janis Ian

Lover Be Kindly (оригінал)

I walk in a gutter love, all up and down
Little drop of water’s all it takes to bring me down
I might not be here next time you look around
So be kind to the swallow hovering at your brow
If my enemies don’t get me, my friends’ll know how
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love love
Lover be kind
Why’d you give me your feelings if you didn’t want the same?
Forgive me if I’m feeble but I’m rather new at your game
Now you ask for my number to call to play
You’ll have to buy me a phone, write down the number babe
I won’t be responsible for letting you in again
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love love love
Lover be kind
Is this a joke for the insane?
You call and you ask how I am
I put my bubblegum away
I changed to a rhyme
I’ve got my bell around my neck in case I go blind
Don’t worry I’ll get my head out from your twine
If you’ll please get your cut throat off of my knife
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love, lover
Lover be kind
Hey but love love love love
Please don’t be mine

Lover Be Kindly (переклад)

Я ходжу в любовному жолові, все вгору і вниз
Маленька краплина води – це все, що потрібно, щоб мене звалити
Я може не бути тут наступного разу, коли ви озирнетеся
Тож будьте ласкаві до ластівки, що ширяє біля вашого чола
Якщо мої вороги мене не зрозуміють, мої друзі знають, як
Гей, кохана, будьте добрі
Я занадто старий, щоб померти, і я занадто молодий, щоб плакати
Любити любити любити любов
Коханий будь добрим
Чому ти подарував мені свої почуття, якщо не хотів того ж?
Вибачте, якщо я слабкий, але я зовсім новачок у вашій грі
Тепер ви просите мій номер, щоб зателефонувати, щоб пограти
Вам доведеться купити мені телефон, записати номер, дитинко
Я не несу відповідальності за те, що знову впустив вас
Гей, кохана, будьте добрі
Я занадто старий, щоб померти, і я занадто молодий, щоб плакати
Любов, любов, любов, любов
Коханий будь добрим
Це жарт для божевільних?
Ви телефонуєте і запитуєте, як я
Я відклав гумку
Я перейшов на риму
У мене дзвіночок на шиї на випадок, якщо я осліпну
Не хвилюйтеся, я витягну голову з вашого шпагату
Будь ласка, відріжте своє перерізане горло від мого ножа
Гей, кохана, будьте добрі
Я занадто старий, щоб померти, і я занадто молодий, щоб плакати
Кохання, кохання, кохання
Коханий будь добрим
Гей, але любов, любов, любов, любов
Будь ласка, не будь моїм