Переклад тексту пісні Love You More Than Yesterday - Janis Ian

Love You More Than Yesterday (оригінал)

Love you more than yesterday
So much less than tomorrow
Love you more in every way
No time for pain or sorrow
Dee dee dee dee dee dee dee dee
La dee da dee da da dee da dee d dee i
La dee da deeeee…
Got your letter yesterday in a place not far from home
Guess you know I mean what I say when I say — don’t leave me alone
Well, I cheated and I lied
Broke the promises made to you
In the best of faith
You don’t know how I cried
I’ve been such a foolish child
Didn’t know I could feel this way
But baby, I haven’t changed, 'cause I
Love you more than yesterday
So much lss than tomorrow
Love you more in evry way
No time for pain or sorrow
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Used to be I’d give my word to anything that breathed
Now I know what it is to be hurt.
It’s an emotional strip tease
I guess I should have tried
But opportunity passed my way
And I grabbed for whatever she gave
You know I’m nothing more
Than the cheapest kind of whore
I gave it for free today
So take me back again, 'cause I
Love you more than yesterday
So much less than tomorrow
Love you more in every way
No time for pain or sorrow
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Papa, please come home
Don’t leave me alone, I need you so
Papa, please come home
Don’t leave me alone, I need you so

(переклад)

Люблю тебе більше ніж учора
Набагато менше, ніж завтра
Люблю вас більше в усіх відношеннях
Немає часу для болю чи смутку
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
La dee da dee da da dee da dee d dee i
La dee da eeeee…
Отримав ваш лист учора в місце неподалік від дому
Ви, мабуть, знаєте, що я маю на увазі те, що говорю, коли говорю — не залишайте мене одного
Ну, я обдурив і збрехав
Порушив дані вам обіцянки
З найкращою вірою
Ви не знаєте, як я плакав
Я був такою дурною дитиною
Не знав, що можу так відчувати
Але, дитинко, я не змінився, бо я
Люблю тебе більше ніж учора
Це набагато менше, ніж завтра
Люблю вас більше в усіх відношеннях
Немає часу для болю чи смутку
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Раніше я давав слово всьому, що дихає
Тепер я знаю, що це пошкодити.
Це емоційний стриптиз
Мабуть, треба було спробувати
Але мій шлях минув
І я схопився за все, що вона дала
Ти знаєш, що я більше нічого
Чим найдешевший вид повії
Я дав це безкоштовно сьогодні
Тож поверніть мене знову, бо я
Люблю тебе більше ніж учора
Набагато менше, ніж завтра
Люблю вас більше в усіх відношеннях
Немає часу для болю чи смутку
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Тато, будь ласка, повертайся додому
Не залишай мене одного, ти мені дуже потрібен
Тато, будь ласка, повертайся додому
Не залишай мене одного, ти мені дуже потрібен