Переклад тексту пісні Life is Never Wrong - Janis Ian

Life is Never Wrong (оригінал)

Feast or famine, God or Mammon
Priest or shaman — opposites attract
Saints and sinners, losers, winners
Rank beginners — there’s no going back
My old man was a dreamer
Dreamed his life away
Sometimes dreams are realer
Than the roles we play
Daddy used to say
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong
People used to laugh and say
«You never ought to make the truth your bride
«Marry money, fill your tummy
«Only junkies live to get that high»
My first love was Beauty
She tried so hard to please
Then she introduced me to the Beast
Knocked me to my knees
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong
Hold your head up high, no matter what the weight
Look life in the eye, don’t hesitate
Life won’t wait
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong

Life is Never Wrong (переклад)

Свято чи голод, Бог чи Мамона
Священик або шаман — протилежності притягуються
Святі і грішники, переможені, переможці
Оцінюйте початківців — шляху назад немає
Мій старий був мрійником
Мріяв своє життя далеко
Іноді мрії реальніші
ніж ролі, які ми граємо
Тато казав
Ти не йдеш чужим шляхом
Ти не співаєш чужої пісні
Ви не платите повій Вавилону
Дорога ніколи не буває прямою
Шлях завжди довгий
Але одну річ я можу сказати, перш ніж піти
Життя ніколи не помиляється
Раніше люди сміялися й казали
«Ви ніколи не повинні робити правду своєю нареченою
«Заміж за гроші, наповни свій животик
«Тільки наркомани живуть, щоб отримати такий високий рівень»
Моїм першим коханням була краса
Вона так намагалася догодити
Потім вона познайомила мене з Звіром
Повалив мене на коліна
Ти не йдеш чужим шляхом
Ти не співаєш чужої пісні
Ви не платите повій Вавилону
Дорога ніколи не буває прямою
Шлях завжди довгий
Але одну річ я можу сказати, перш ніж піти
Життя ніколи не помиляється
Підніміть голову високо, незалежно від ваги
Подивіться життю в очі, не вагайтеся
Життя не чекає
Ти не йдеш чужим шляхом
Ти не співаєш чужої пісні
Ви не платите повій Вавилону
Дорога ніколи не буває прямою
Шлях завжди довгий
Але одну річ я можу сказати, перш ніж піти
Життя ніколи не помиляється