Переклад тексту пісні Just a Girl - Janis Ian

Just a Girl (оригінал)

She’s not useless — she’s just a girl
She’s not stupid — she’s just
A whirl of emotion, stranger to caution
Now you can straighten her out
Sure she’ll pout
But that’s what love’s about
She gets angry — say it’s cute when she’s upset
Keep her hungry
Never overfeed a pet or convenience
Try to be lenient
Don’t hold the leash too tight
Train her right
You’ve got her brain to fight
Did you really feel
Life was that unreal — oh no
Did you just assume
No one else needs room — how slow
Now is it any wonder
She’s looking for some thunder?
She’s not angry
It’s just a bad time of the moon
She’s not pretty — she’s just well made up
With glue and a paint box
Making your heart knock
But they’re all alike in the dark
Guard your heart
And keep it well apart
They always told you
It was better to be born a man
You never understood
It’s down to more than size
Shrug your shoulders
Say you’re never gonna understand
I don’t know, but you should try
She ain’t leaving
She can’t even dial a telephone
You’re not grieving
You just hate to eat alone
She’s expected — she’ll be rejected
Then she’ll come crawling home
Crawling home — she must come crawling home
Throw the dog a bone — throw the dog a bone
Throw the dog a bone — throw the dog a bone

(переклад)

Вона не марна — вона просто дівчинка
Вона не дурна — вона просто
Вир емоцій, незнайомий з обережністю
Тепер ви можете виправити її
Звісно, ​​вона надує
Але саме в цьому і полягає любов
Вона злиться — скажи, що це мило, коли вона засмучена
Тримайте її голодною
Ніколи не перегодовуйте домашню тварину чи не перегодуйте
Намагайтеся бути поблажливими
Не тримайте повідець занадто туго
Тренуйте її правильно
У вас є її мозок для боротьби
Ви справді відчували
Життя було таким нереальним — о ні
Ви тільки припустили
Нікому більше не потрібно місця — як повільно
Тепер це не дивуватися
Вона шукає грім?
Вона не сердиться
Це просто поганий час місяця
Вона не гарна — вона просто добре накрашена
З клеєм і коробкою для фарби
Змусити твоє серце стукати
Але в темряві всі вони схожі
Бережіть своє серце
І тримайте їх на відстані один від одного
Вони завжди тобі казали
Краще було народитися чоловіком
Ти ніколи не зрозумів
Це більше ніж розмір
Знизай плечима
Скажи, що ніколи не зрозумієш
Я не знаю, але ви повинні спробувати
Вона не йде
Вона навіть не може набрати телефон
Ви не сумуєте
Ви просто ненавидите їсти на самоті
Її очікують — її відкинуть
Тоді вона поповзе додому
Поповзе додому — вона повинна повернутися додому
Кинь собаці кістку — кинь собаці кістку
Кинь собаці кістку — кинь собаці кістку