Переклад тексту пісні Janey's Blues - Janis Ian

Janey's Blues (оригінал)

Janey’s down, can’t get off the ground
Too low to fall, she can’t come up at all
Hey, Janey’s just an accident
Fatal mistake on the day after Lent
And her parents always say
«We don’t need you today
«And we expect just the same»
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Well, her mother plays on the golf course every day
And her daddy, he sits at home and plays with the maid
They’ve found the perfect alibi
Stay together for the sake of the child
You know, divorce don’t fit
And they’re too young to split
Think they’re martyrs, but they’re killing the kid
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Now they put her down
And they knock it if she hits the ground
Next moment, grab a purse
And take her out on the town
It’s either a hit or a miss in the fight
A slap by day, and a kiss at night
You know, their hating sets them free
Loving only wants to see Janey taking sides
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Cry for Janey
Cry for Janey

(переклад)

Джейні впала, не може піднятися з землі
Занадто низько, щоб впасти, вона взагалі не може піднятися
Привіт, Джейні — просто нещасний випадок
Фатальна помилка на наступний день після Великого посту
А батьки завжди кажуть
«Ви нам сьогодні не потрібні
«І ми очікуємо того ж самого»
У неї в очах синюшне відчуття
І це змушує її зітхнути
Плачь... плач за Джейні
Ну, її мама щодня грає на поле для гольфу
А її тато, він сидить удома і грається з покоївкою
Вони знайшли ідеальне алібі
Залишайтеся разом заради дитини
Ви знаєте, розлучення не підходить
І вони занадто молоді, щоб розлучитися
Вважають, що вони мученики, але вони вбивають дитину
У неї в очах синюшне відчуття
І це змушує її зітхнути
Плачь... плач за Джейні
Тепер вони її поклали
І вони збивають, якщо вона вдариться об землю
Наступного моменту візьміть гаманець
І вивезти її в місто
Це або влучення, або промах у бою
Ляпас вдень і поцілунок вночі
Ви знаєте, їхня ненависть робить їх вільними
Любити хоче лише бачити, як Джейні приймає чиїсь сторони
У неї в очах синюшне відчуття
І це змушує її зітхнути
Плачь... плач за Джейні
Плачь за Джейні
Плачь за Джейні