Переклад тексту пісні Heaven Knows - Janis Ian

Heaven Knows (оригінал)

Since I saw you, I have wondered —
Do you ever think of me?
As someone who could hold you tight
On those long and lonely nights
Could it be me who sets you free?
Free to feel the sky above you
Free to leave the earth below
We could make a symphony of tears
And hope that heaven hears
Somewhere in that sky tonight
There’s someone who could make it right
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared
Do you still believe in magic
Like the magic we once knew?
When even birds would stop their flight
Just to taste the light that we once drew
Is it still true?
If I could, I’d have you near me
If I only knew the words
I would call on every shining star
To witness where you are
And carry you on angel’s wings
Into my waiting arms again
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared
Dream on, until we find our way
You’ve got to hold your heart
I promise we will meet again
One bright and shining day
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared

Heaven Knows (переклад)

Відколи я бачив вас, я задавався питанням —
Ти колись думаєш про мене?
Як того, хто міг би міцно тримати вас
У ті довгі й самотні ночі
Чи може це я звільнити вас?
Вільно відчути небо над собою
Ви можете покинути землю внизу
Ми можемо створити симфонію сліз
І сподіваюся, що небо почує
Сьогодні вночі десь на тому небі
Є хтось, хто міг би це виправити
Небо знає, як сильно я хочу тебе
Небеса знають, як я піклуюся
Ми могли б володіти цим небом
І кожна зірка, яка освітлює твої очі
Якби тільки небо наважилося
Ви все ще вірите в магію?
Як магія, яку ми колись знали?
Коли навіть птахи зупинили свій політ
Просто щоб відчути на смак світло, яке ми колись намалювали
Чи це досі правда?
Якби я міг, я б мав вас поруч
Якби я тільки знав слова
Я б закликав кожну сяючу зірку
Щоб засвідчити, де ви перебуваєте
І нести вас на крилах ангела
Знову в мої чекаючі обійми
Небо знає, як сильно я хочу тебе
Небеса знають, як я піклуюся
Ми могли б володіти цим небом
І кожна зірка, яка освітлює твої очі
Якби тільки небо наважилося
Мрійте, поки не знайдемо свій шлях
Ви повинні стримати своє серце
Обіцяю, що ми знову зустрінемося
Один яскравий і яскравий день
Небо знає, як сильно я хочу тебе
Небеса знають, як я піклуюся
Ми могли б володіти цим небом
І кожна зірка, яка освітлює твої очі
Якби тільки небо наважилося